Vertaling van "heer monfils verklaart " (Nederlands → Frans) :

De heer Monfils verklaart over amendement nr. 80 dat het sommige categorieën van personen van het stemrecht wenst uit te sluiten.
À propos de l'amendement nº 80 M. Monfils expose qu'il vise à exclure des catégories de personnes du droit de vote.

De heer Monfils verklaart dat zijn fractie niets bijzonders op te merken heeft in verband met het opschrift van het voorliggende wetsontwerp.
M. Monfils dit que son groupe politique n'a pas de remarques particulières sur l'intitulé de la proposition de loi en discussion.

De heer Monfils verklaart dat zijn amendementen nrs. 80 en 98 ertoe strekken stemrecht te verlenen aan wie zich nagenoeg definitief op ons grondgebied wil vestigen, met uitsluiting van wie hier slechts tijdelijk verblijft (studenten, personen met een tijdelijke bescherming, asielzoekers, .).
M. Monfils expose que ses amendements nº 80 et 98 visent à donner le droit de vote aux personnes qui ont vocation à s'installer quasi définitivement sur notre territoire en excluant ceux qui ne résident ici que temporairement (étudiants, personnes bénéficiant d'une protection temporaire, demandeurs d'asile, .).

Na tussenkomst van de heer Monfils verklaart de heer de Wergifosse dat er na het sluiten van een akkoord met de rechthebbenden onmogelijk nog op grond van het verleden aan de abonnees bedragen zullen kunnen worden geëist.
En réponse à l'interpellation de M. Monfils, M. de Wergifosse déclare qu'après la conclusion d'un accord avec les ayants droit, il sera impossible de réclamer des sommes aux abonnés en raison du passé.

Ten aanzien van de heer Monfils verklaart de heer Lambert dat de taalvereisten in de Vlaamse Wooncode uitsluitend het goed nabuurschap beogen en niet moeten worden beschouwd in het licht van de verhouding tussen Franstaligen en Nederlandstaligen in de Rand.
En réponse à M. Monfils, M. Lambert déclare que les exigences linguistiques qui figurent dans le Code du Logement flamand ne visent que les relations de bon voisinage et ne doivent pas être considérées à la lumière des rapports entre Francophones et Néerlandophones dans la périphérie.