Vertaling van "heer monfils wijst " (Nederlands → Frans) :

De heer Monfils wijst erop dat de wet ook voorziet in opvolgers wanneer de effectieve leden verhinderd zijn en aldus reeds een oplossing biedt voor het probleem dat de heer Remans terecht opwerpt.
M. Monfils souligne que la loi prévoit également des suppléants en cas d'empêchement des membres effectifs et qu'elle offre donc déjà une solution au problème que soulève à juste titre M. Remans.

De heer Monfils wijst er de heer Dehousse op dat het wetsvoorstel de rechtsstructuren niet vermeerdert.
À M. Dehousse, M. Monfils fait remarquer que la proposition de loi ne multiplie pas les structures juridictionnelles.

De heer Monfils wijst erop dat 41 % van de vrouwen die een abortus vroegen, tussen 25 en 34 jaar oud waren.
M. Monfils remarque que 41 % des femmes qui ont demandé une IVG étaient âgées de 25 à 34 ans.

De heer Monfils wijst er bovendien nog op dat de volgende rechten die worden opgenomen in de Grondwet, echt nieuw zijn : enerzijds, het recht van elk kind op maatregelen en diensten die zijn ontwikkeling bevorderen en anderzijds, het recht voor elk kind zijn mening te uiten in alle aangelegenheden die het aangaan.
M. Monfils ajoute que les nouveaux droits inscrits dans la Constitution représentent une réelle nouveauté: d'une part, le droit de chaque enfant de bénéficier des mesures et services qui concourent à son développement et, d'autre part, le droit pour chaque enfant de s'exprimer sur toute question qui le concerne.