Vertaling van "heer monfils zelf " (Nederlands → Frans) :

De heer Monfils zelf had liever het systeem van de roerende inkomsten willen behouden tot op het einde.
Personnellement, M. Monfils aurait préféré maintenir le système de revenus mobiliers jusqu'au bout.

De heer Monfils wijst erop dat er twee manieren zijn om een opschrift van een wet op te stellen : ofwel een generische titel kiezen, die zelfs nog korter kan zijn dan de titel die er nu is, bijvoorbeeld « wetsvoorstel betreffende het onderzoek op embryo's », ofwel een opschrift kiezen dat de inhoud van het wetsvoorstel beter omschrijft.
M. Monfils explique qu'il y a deux manières de rédiger l'intitulé d'une proposition de loi : soit adopter un titre générique qui pourrait même être encore plus court que le titre retenu, « proposition de loi relative aux recherches sur les embryons » par exemple, soit choisir un intitulé cernant davantage le contenu de la proposition de loi.

De heer Monfils ziet geen reden om onderzoeken te verbieden die kunnen verhinderen dat ziekten ontstaan bij de betrokken persoon zelf of bij diens afstammelingen.
M. Monfils ne voit pas de raison d'interdire des recherches qui pourraient empêcher l'apparition de maladies chez la personne concernée ou son descendant.

Wat de twee boeddhistische leden betreft, beschik ik over niet meer informatie dan de heer Monfils zelf.
Quant aux deux membres bouddhistes dont vous me parlez, je dispose des mêmes informations que vous à ce stade.