Vertaling van "heer morael erop " (Nederlands → Frans) :

Tevens wijst de heer Morael erop dat de maatregel die de Franse regering vooropstelt een begrotingsmaatregel is.
M. Morael relève par ailleurs que la mesure envisagée par le gouvernement français est de nature budgétaire.

De heer Morael wijst erop dat men zich inderdaad kan verheugen op de technische opheffing van het bankgeheim.
M. Morael relève que l'on peut effectivement se réjouir de la suppression technique du secret bancaire.

De heer Morael wijst erop dat bepaalde criteria ontbreken.
M. Morael fait observer que certains critères manquent.

Daar moet het Somalische volk zelf over beslissen. Amendement nr. 8 waarnaar de heer Morael verwijst, wil alleen aan de Belgische regering vragen om erop aan te dringen dat de bestaande federale Somalische Staat de mogelijkheid opent voor een erkenning van de deelgebieden.
L'amendement nº 8 (auquel M. Morael a fait référence) vise uniquement à demander au gouvernement belge d'insister pour que l'État fédéral somalien existant donne des possibilités de reconnaissance aux entités fédérées.

De heer Anciaux onderschrijft het oorspronkelijke voorstel van resolutie van de heer Morael volledig. Hij meent dat sommige amendementen bedoeld zijn als een soort doofpotoperatie, die erop gericht is de problematiek te doen verdrinken in een meer algemene benadering.
M. Anciaux soutient entièrement les propositions initiales de M. Morael et estime que certains amendements avancés ne visent qu'à noyer le poisson en optant pour une approche plus générale.