Traduction de «heer moreels heeft » (Néerlandais → Français) :

Toch moet er, met verwijzing naar het verslag dat de heer Moreels heeft voorgesteld, op worden gewezen dat de cel wordt overstelpt met een groot aantal uiteenlopende taken. In overleg met het kabinet moet de cel een tiental opdrachten vervullen, die onder andere betrekking hebben op beleidsvorming, beheer, interne opleiding en institutionele steun aan de partners en daarnaast moet de cel ook een adviserende, coördinerende en representatieve rol spelen.
Toutefois, se référant au rapport que M. Moreels présente, il faut souligner la variété des tâches attribuées à la cellule qui, en coordination avec le cabinet, doit s'acquitter de pas moins d'une dizaine de rôles parmi lesquels un rôle de conception, de gestion, d'un rôle de formation interne, d'appui institutionnel des partenaires, d'un rôle de consultance, de coordination et de représentation.

De gewezen staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, de heer Moreels, heeft als een van de eersten de Palestijnse gebieden opgenomen in de groep van landen die Belgische hulp ontvangen.
L'ancien secrétaire d'État à la Coopération au développement, M. Moreels, a été l'un des premiers à inscrire les territoires palestiniens parmi les pays qui bénéficient de l'aide de la Belgique.

- de heer M. MOREELS, aangeduid door de Minister die de Economische Zaken onder zijn bevoegdheid heeft;
- M. M. MOREELS, désigné par le Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions;

4. De heer Moreels heeft in juni 2001 samen met zijn team en zijn consultanten een pacificatieplan voor DRC opgesteld.
4. Au mois de juin 2001, M. Moreels a mis en place, en collaboration avec son équipe et ses consultants, un projet de pacification pour la RDC.

De heer Moreels heeft ook goede contacten weten te onderhouden met alle partijen in het Congolese conflict.
M. Moreels a pu entretenir de bons contacts avec toutes les parties du conflit congolais.

De heer Moreels heeft tijdens zijn bezoek van juni jongstleden een aanvullende hulp van een miljoen dollar beloofd.
Au cours de sa visite, en juin dernier, M. Moreels a promis une aide complémentaire d'un million de dollars.

Ook zou de heer Moreels niet begrepen hebben waarom de minister van Buitenlandse Zaken op 15 juli 2001 de Agalev-Ecolo-voorman, de heer Jacky Morael naar Afrika gestuurd heeft, terwijl hijzelf toch de speciale vertegenwoordiger van de minister is.
Par ailleurs, M. Moreels n'aurait pas compris pourquoi le ministre des Affaires étrangères a envoyé, le 15 juillet 2001, le chef de file Agalev-Ecolo, M. Jacky Morael, en mission en Afrique, alors que c'est tout de même lui, M. Moreels, qui est le représentant spécial du ministre.

2. Wat heeft de heer Moreels concreet uitgevoerd en/of verwezenlijkt?
2. Qu'a fait ou réalisé concrètement M. Moreels?

In aansluiting op deze ronde tafel heeft de heer Moreels in 2002 ook Burundi bezocht, waar hij contacten had met sleutelfiguren uit de verschillende politieke groeperingen (regeringszijde, oppositie en rebellen) met de bedoeling om hen aan te zetten om op een geweldloze manier samen te onderhandelen.
Faisant suite à cette table ronde, M. Moreels a aussi visité le Burundi en 2002, où il a eu des contacts avec des figures clés provenant de différents groupes politiques (le gouvernement, l'opposition et les rebelles) avec l'intention de les stimuler à négocier de manière pacifique.