Vertaling van "heer moureaux had persoonlijk liever " (Nederlands → Frans) :

De heer Moureaux had persoonlijk liever een volledige herzienbaarheid van de Grondwet gezien, met uitsluiting echter van artikel 195.
M. Moureaux explique qu'à titre personnel, il aurait préféré que l'on ouvre la totalité de la Constitution à révision, à l'exception toutefois de l'article 195.

De heer Moureaux had het voorbeeld gegeven van leerlingen, kinderen van illegalen, die op school flauwvielen omdat ze niets te eten hadden gekregen.
De même, M. Moureaux avait cité le cas d'élèves, enfants d'illégaux, qui s'évanouissent à l'école, faute d'avoir reçu à manger.

Het was moord, en persoonlijk had ik liever gezien dat de Verenigde Staten Bin Laden hadden opgepakt en voorgeleid.
Il a été abattu, mais pas exécuté, et j’aurais personnellement préféré que les États-Unis l’appréhendent et le traduisent en justice.

Net zoals de heer Henin, had ik liever gezien dat ten minste een deel daarvan in opslagplaatsen werd bewaard.
À l'instar de M. Henin, j'aurais préféré qu'une partie au moins de ce volume soit stocké dans des entrepôts.

Ik had persoonlijk liever langere termijnen willen zien.
Personnellement, je suis favorable à une extension des délais.

Ik verwijt het u niet persoonlijk, commissaris, want ik weet hoeveel druk de Verenigde Staten hebben uitgeoefend. Ik had echter liever gezien dat er aan die druk meer weerstand was geboden en dat we bijvoorbeeld de suggestie van de heer Cavada hadden opgevolgd door te zeggen: als de Verenigde Staten onze gegevens willen, laten zij hun gegevens dan aan ons geven.
Je ne vous accuse pas personnellement, Monsieur le Commissaire, car je sais la pression que les états-Unis ont exercé, mais j’aurais voulu que nous opposions plus de résistance devant cette pression et que nous reprenions, par exemple, la suggestion de M. Cavada, en disant aux états-Unis que s’ils attendent des données de notre part, ils devraient également nous donner les leurs.

Afwezig met bericht van verhindering: de dames Lijnen en Temmerman, de heer Sevenhans, om gezondheidsredenen, de heer Moureaux, om persoonlijke redenen, mevrouw Homans, de heer Sannen, wegens andere plichten.
Mmes Lijnen et Temmerman, M. Sevenhans, pour raison de santé, M. Moureaux, pour raisons personnelles, Mme Homans, M. Sannen, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.

De heer Moureaux had het over Maria-Theresia van Oostenrijk; ook werd verwezen naar prins Constantijn en prinses Amalia in Nederland, of zelfs naar François Mitterrand en de president van de Italiaanse republiek.
M. Moureaux a évoqué Marie-Thérèse d'Autriche ; on a cité le Prince Constantijn et Amalia des Pays-Bas - dont j'ignorais l'existence - ou même François Mitterrand et le président de la République italienne.