Traduction de «heer muscat heeft » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst zou ik de heer Muscat willen bedanken voor zijn werk en voor de steun die hij aan het Commissievoorstel heeft gegeven, en ik wens hem succes met zijn toekomstige rol in Malta.
− (EN) Madame la Présidente, j’aimerais commencer par remercier M. Muscat pour son travail et pour le soutien apporté à la proposition de la Commission. Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses futures fonctions à Malte.

Wij moeten oppassen wat de bevoegdheden van de Raad in deze betreft. Ik zei dat de Commissie onder bepaalde omstandigheden actie kan ondernemen, en de heer Muscat heeft gelijk als hij het vrije verkeer van diensten ziet als een element van het oorspronkelijke Verdrag van Rome.
Comme je l’ai dit, les dispositions prévoient que la Commission prendra des mesures dans des circonstances particulières et M. Muscat a raison de convenir que la libre circulation des services est un élément du traité de Rome initial.

De Commissie economische en monetaire zaken heeft veel aandacht besteed aan de analyse van het Europees financieel bestel en van de gevolgen van de consolidatie van de financiële diensten, met name in het verslag van de heer Muscat. Hierin spreken wij ons uit voor de instelling van een comité van wijzen dat zich niet alleen moet beraden over de gevolgen van de consolidatie van markten en financiële instellingen en over financieel toezicht, financiële stabiliteit en crisisbeheer, maar ook concrete ideeën moet formuleren met betrekking tot de bestaande structuren en deze moet opnemen in een verslag aan dit Parlement.
La commission des affaires économiques et monétaires a développé dans de nombreux travaux son analyse sur l’état du système financier européen et sur les implications de la consolidation financière, notamment dans le rapport de notre collègue Joseph Muscat. Dans ce rapport, nous nous prononçons en faveur de l’établissement d’un comité des sages mandaté non seulement pour étudier les implications de la consolidation des marchés et des institutions financières, de la supervision financière, de la stabilité financière et de la gestion de crise, mais aussi pour proposer des idées concrètes concernant les structures actuelles qui ferait l’objet d’un rapport au Parlement.

Het Duitse voorzitterschap heeft zich voorgenomen nauw contact te onderhouden met de Commissie en de rapporteurs van het Europees Parlement, de heer Rübig en de heer Muscat.
La présidence allemande entend rester en contact étroit avec la Commission et avec les rapporteurs du Parlement, MM. Rübig et Muscat.

Ik wil het Parlement op voorhand danken omdat het een akkoord bij eerste lezing mogelijk heeft gemaakt en ik wil met name de heer Nassauer, de heer Muscat en de schaduwrapporteurs van harte gelukwensen met de kwaliteit van hun werk en ze bedanken voor de uitermate constructieve instelling waarmee zij hun verslag hebben opgesteld.
Je tiens à remercier d’avance le Parlement d’avoir rendu possible un accord en première lecture et souhaite notamment féliciter chaleureusement M. Nassauer, M. Muscat et les rapporteurs fictifs pour la qualité de leur travail, et je les remercie pour l’esprit très constructif dans lequel ils ont élaboré leur rapport.