Vertaling van "heer noreilde verklaart " (Nederlands → Frans) :

De heer Noreilde verklaart dat de VLD-fractie het voorliggende wetsontwerp steunt maar wijst erop dat hij verbaasd is over de houding van bepaalde collega's in verband met het vrijwillig bijzitterschap.
M. Noreilde déclare que le groupe VLD soutient le projet de loi à l'examen mais il se dit étonné de l'attitude de certains collègues face à la problématique de la fonction d'assesseur volontaire.

De heer Noreilde verklaart dat zijn wetsvoorstel in de eerste plaats voortspruit uit de hoorzittingen die de Commissie aan de problematiek van het cameratoezicht heeft gewijd (zie zijn verslag van 18 april 2006, stuk Senaat, nr. 3-1413/1).
M. Noreilde déclare que sa proposition de loi est avant tout le fruit des auditions que la Commission a consacrées à la question de la surveillance par caméras (voir son rapport du 18 avril 2006, do c. Sénat, nº 3-1413/1).

De heer Noreilde verklaart dat de door de regering voorgestelde maatregel na overleg en met enkele correcties gebaseerd is op het voorliggende voorstel.
M. Noreilde déclare qu'après concertation et moyennant quelques corrections, la mesure proposée par le gouvernement est basée sur la proposition de loi à l'examen.

De heer Noreilde verklaart geen weet te hebben van interpretatie- of toepassingsmoeilijkheden in de rechtspraak met betrekking tot het begrip « rechtmatigheid van de verwerking ».
M. Noreilde déclare ne pas avoir connaissance de difficultés d'interprétation ou d'application dans la jurisprudence en ce qui concerne la notion de « légitimité du traitement de données ».