Traduction de «heer oscar arias » (Néerlandais → Français) :

Zowel de Raad als de Commissie heeft de coup in ondubbelzinnige bewoordingen veroordeeld en zich voorstander verklaard van bemiddeling door de president van Costa Rica, de heer Óscar Arias, overeenkomstig het unanieme en door de Verenigde Naties onderschreven standpunt van de Organisatie van Amerikaanse Staten.
Tant le Conseil que la Commission ont fait des déclarations claires condamnant le coup d’État et soutenant la médiation du président Arias conformément à la position adoptée à l’unanimité par l’OEA, avec l’appui des Nations unies.

Internationale bemoeienis blijft nodig en wij ondersteunen de verklaringen van de secretaris-generaal van de Organisatie van Amerikaanse Staten, president Lula, evenals de bemiddelingsmissie van de Verenigde Staten, en de bemiddelaar, de heer Óscar Arias.
L’intervention de la communauté internationale continue de s’imposer et nous appuyons les mesures prises par le secrétaire général de l’Organisation des États américains, le président Lula da Silva, la mission de médiation des États-Unis et le médiateur M. Arias.

En dat is precies wat we gaan doen, omdat ook de internationaal bemiddelaar, de heer Óscar Arias, dat verzoekt.
Nous allons le faire justement parce que le médiateur international, Óscar Arias, le demande également.

Ook steunen wij uiteraard het werk van de winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede, de heer Óscar Arias, en daarom hopen we ook dat er in november 2009, zodra de eerder genoemde maatregelen zijn aangenomen, verkiezingen kunnen plaatsvinden die volkomen transparant zijn en waarbij het democratisch systeem en de mensenrechten volledig worden gerespecteerd.
Il va sans dire que nous soutenons aussi l’ensemble des travaux accomplis par le lauréat du Prix Nobel de la Paix, M. Óscar Arias; à cet effet, nous espérons que dès que les mesures mentionnées ci-avant seront mises en place, des élections pourront être organisées en novembre 2009 en toute transparence et avec un respect total du système démocratique et des droits de l’homme.

De Europese Unie is ingenomen met het geslaagde verloop van de presidentsverkiezingen in Costa Rica op 5 februari en biedt de verkozen president, de heer Oscar Arias Sánchez, haar hartelijke gelukwensen aan.
L'Union européenne se félicite du bon déroulement de l'élection présidentielle qui a eu lieu le 5 février au Costa Rica et adresse ses vives félicitations à M. Oscar Arias Sánchez, qui a été élu président.