Traduction de «heer paque werpt tegen » (Néerlandais → Français) :

De heer Paque werpt tegen dat dit voorstel reeds op 3 juli 2003 werd ingediend en een voorstel herneemt dat reeds op 9 april werd ingediend.
M. Paque rétorque que la proposition de loi à l'examen a été déposée le 3 juillet 2003 et qu'elle reprenait une proposition déposée le 9 avril.

De heer Steverlynck werpt tegen dat het verslag over de belastingfraude niet voorziet in de invoering van het specifieke misdrijf fiscale oplichting.
M. Steverlynck rétorque que le rapport sur la fraude fiscale ne prévoit rien sur la création d'un délit spécifique d'escroquerie fiscale.

De heer Brotchi werpt tegen dat het debat hier over deontologie gaat en niet over de terugbetaling van de zorg.
M. Brotchi objecte que le débat porte ici sur la déontologie, non sur le remboursement de soins.

De heer Pieters werpt tegen dat het door hem aangehaalde citaat van professor Alen, hoogleraar grondwettelijk recht en rechter in het Grondwettelijk Hof, wel degelijk correct is.
M. Pieters rétorque que le passage qu'il a cité est correct et qu'il émane de M. Alen, professeur de droit constitutionnel et juge à la Cour constitutionnelle.