Traduction de «heer piet raepsaet » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. De heer Piet Raepsaet wordt benoemd tot lid van het Comité van het Rentenfonds in vervanging van de heer Omer Van Driessche.
Art. 2. M. Piet Raepsaet est nommé membre du comité du Fonds des Rentes en remplacement de M. Omer Van Driessche.

Deze maatregel werd trouwens officieel bekrachtigd door de brief van 22 maart 2005 die ik ontving van de heer Piet Raepsaet, directeur van de dienst van de Staatsschuld.
Cette mesure est d'ailleurs officialisée par le courrier du 22 mars 2005 que m'a adressé M. Piet Raepsaet, directeur du service de la Dette publique.

Bij ministerieel besluit van 12 januari 2005 wordt de heer Piet Raepsaet, directeur, met ingang van 1 januari 2005, tot buitengewone rekenplichtige van de Dienst van de Staatsschuld van de Thesaurie benoemd.
Par arrêté ministériel du 12 janvier 2005, M. Piet Raepsaet, directeur, est nommé comptable extraordinaire du Service de la Dette publique de la Trésorerie à partir du 1 janvier 2005.

Bij koninklijk besluit van 8 maart 2004, wordt met ingang van 1 januari 2004, de heer Raepsaet, Piet, directeur bij de algemene Administratie der Thesaurie, tot regeringscommissaris bij het Amortisatiefonds van de Leningen voor de sociale huisvesting benoemd, in vervanging van Mevr. Coessens, Hiliana, die op rust werd gesteld.
Par arrêté royal du 8 mars 2004, M. Raepsaet, Piet, directeur à l'Administration générale de la Trésorerie, est nommé à partir du 1 janvier 2004, commissaire du gouvernement près le Fonds d'amortissement des emprunts du logement social, en remplacement de Mme Coessens, Hiliana, admise à la retraite.

Bij hetzelfde besluit wordt met ingang van 1 januari 2004, Mevr. De Vleeschauwer, Christel, eerste attaché van Financiën bij de algemene Administratie der Thesaurie, tot plaatsvervangend regeringscommissaris bij het Amortisatiefonds van de Leningen voor de sociale huisvesting benoemd, in vervanging van de heer Raepsaet, Piet.
Par le même arrêté, Mme De Vleeschauwer, Christel, premier attaché des finances à l'Administration générale de la Trésorerie, est nommée à partir du 1 janvier 2004, commissaire du gouvernement suppléant près le Fonds d'amortissement des emprunts du logement social, en remplacement de M. Raepsaet, Piet.