Traduction de «heer pieters blijft twijfels » (Néerlandais → Français) :

De heer Pieters blijft twijfels uiten over de duidelijkheid van de voorliggende bepaling.
M. Pieters reste dubitatif quant à la clarté de la disposition à l'examen.

De heer Pieters blijft erbij dat het niet te ontkennen valt dat het Vlaams Gemeenschapsparlement bevoegdheden uitoefent van het Vlaams Gewest.
M. Pieters maintient que le Parlement de la Communauté flamande exerce incontestablement des compétences de la Région flamande.

De heer Pieters blijft erbij dat de bijzondere modaliteiten die nu zijn ingeschreven enkel ten voordele van de Franstaligen spelen.
M. Pieters maintient que les modalités spéciales, telles qu'elles sont inscrites pour l'instant, jouent uniquement en faveur des francophones.

De heer Pieters blijft op zijn standpunt.
M. Pieters maintient son point de vue.

De heer Pieters blijft erbij dat een tijdelijke wijziging van artikel 195 onaanvaardbaar is.
M. Pieters maintient qu'une modification temporaire de l'article 195 est inacceptable.

- blijft aan de heer Stalpaert, G., medewerker bij de griffie van het vredegerecht van het kanton Herne - Sint-Pieters-Leeuw, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van adjunct-griffier bij het vredegerecht van dit kanton te vervullen;
- M. Stalpaert, G., collaborateur au greffe de la justice de paix du canton de Herne-Sint-Pieters-Leeuw, reste temporairement délégué aux fonctions de greffier adjoint à la justice de paix de ce canton;

- blijft aan de heer Stalpaert, G., medewerker bij de griffie van het vredegerecht van het kanton Herne-Sint-Pieters-Leeuw, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van adjunct-griffier bij het vredegerecht van dit kanton te vervullen;
- M. Stalpaert, G., collaborateur au greffe de la justice de paix du canton de Herne-Sint-Pieters-Leeuw, reste temporairement délégué aux fonctions de greffier adjoint à la justice de paix de ce canton;

Daarom kan de Italiaanse delegatie geen steun geven aan het amendement van de heer Ferber, omdat daarmee impliciet de noodzaak van universele dienstverlening in twijfel wordt getrokken, die mijns inziens een recht en een onafzienbare plicht van de Europese postdiensten blijft.
C’est pourquoi la délégation italienne ne peut soutenir l’amendement proposé par M. Ferber, parce qu’implicitement, il met en doute la nécessité d’un service universel, lequel, à mes yeux, demeure un droit et un devoir inéluctable des services postaux européens.