Traduction de «heer quaden heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Quaden heeft einde 2008 gezegd dat men een bepaald begrotingstekort moest accepteren.
M. Quaden a dit lui-même, fin 2008, qu'il fallait accepter un certain déficit budgétaire.

De heer Quaden heeft geen antwoord en weet evenmin hoe de Europese overheden zullen reageren.
M. Quaden ne connaît pas la réponse, tout comme il ignore quelle sera la réaction des autorités européennes.

De heer Quaden heeft in december al gezegd dat hij niet tevreden is met de jongste evolutie van de inflatie in België, evenmin als zijn collega's in Frankfurt.
Au mois de décembre déjà, M. Quaden avait déclaré qu'il n'était pas satisfait de l'évolution récente de l'inflation en Belgique, pas plus d'ailleurs que ses collègues de Francfort.

De heer Quaden heeft als voorzitter van de studiecommissie al zeven of acht verslagen over de budgettaire gevolgen van de vergrijzing zien verschijnen.
M. Quaden en est à son septième ou huitième rapport en tant que président du Comité d'étude sur les conséquences budgétaires du vieillissement.

Overwegende dat de heer Guy Quaden zijn ontslag als gouverneur en lid van het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft aangeboden met ingang van 1 april 2011;
Considérant que M. Guy Quaden a présenté sa démission comme gouverneur et membre du Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique avec effet au 1 avril 2011;

Overwegende dat de heer Guy Quaden, gouverneur van de Nationale Bank van België, zijn ontslag als gouverneur heeft aangeboden met ingang van 1 april 2011;
Considérant que monsieur Guy Quaden, gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, a présenté sa démission avec effet au 1 avril 2011;

Bij koninklijk besluit van 13 januari 2005, wordt, met ingang van 1 oktober 1997, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Quadens, G.A., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur te Brussel, die aanspraak heeft op rustpensioen en gemachtigd wordt de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 13 janvier 2005, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 octobre 1997, à M. Quadens, G.A., inspecteur principal d'administration fiscale à Bruxelles, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Uiteraard een logische vaststelling, maar de heer Quadens heeft berekend dat het gaat over een bedrag van 645 miljard frank.
Le constat est d'une logique implaccable et M. Quadens estime à 645 milliards de francs le coût de cette surconsommation.

Uiteraard een logische vaststelling, maar de heer Quadens heeft berekend dat het gaat over een bedrag van 645 miljard frank.
Le constat est d'une logique implaccable et M. Quadens estime à 645 milliards de francs que ce surplus représente.