Traduction de «heer rapkay heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Rapkay heeft een aantal verstandige argumenten aangevoerd die ik hier niet hoef te herhalen.
M. Rapkay a avancé plusieurs arguments judicieux que je ne répéterai pas.

De heer Rapkay heeft zelf aangegeven dat hij destijds in 2002 rapporteur was.
M. Rapkay a rappelé lui-même qu’il était rapporteur en 2002.

De Commissie is van mening dat het compromispakket dat uw rapporteur, de heer Rapkay, heeft ingediend een zeer goed resultaat is en dat het onze volledige steun verdient.
La Commission est d’avis que le paquet de compromis déposé par notre rapporteur, M. Rapkay, est tout à fait concluant et que nous devons lui apporter tout notre soutien.

Ik denk dat de heer Barroso het verslag dat de heer Rapkay namens de Commissie economische en monetaire zaken heeft opgesteld, en waar we in de commissie met grote meerderheid voor hebben gestemd, juist heeft geïnterpreteerd.
Je pense que M. Barroso a correctement interprété le rapport préparé par M. Rapkay au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, en faveur duquel nous avons voté à une large majorité au sein de la commission.

(FR) Diverse sprekers zijn ingegaan op de diensten van algemeen economisch belang, zoals rapporteur Herzog, die zoals iedereen weet een verslag over deze belangrijke kwestie heeft opgesteld, de heer Rapkay, de heer Doorn, die in het bijzonder heeft gesproken over staatssteun in de nieuwe lidstaten, en een aantal anderen.
Les services d’intérêt économique général ont fait l’objet de plusieurs interventions, notamment de la part de M. Herzog, le rapporteur, comme chacun le sait, sur cette question primordiale, ainsi que de la part de M. Rapkay, de M. Doorn - qui a mis plus particulièrement l’accent sur les aides d’État dans les nouveaux États membres -, et de quelques autres.