Vertaling van "heer remans verklaart " (Nederlands → Frans) :

De heer Remans verklaart met deze amendementen een absoluut verbod te willen vermijden.
M. Remans déclare vouloir, par ces amendements, éviter une interdiction absolue.

De heer Remans verklaart dat het voorgestelde artikel de modaliteiten bepaalt van deze aansprakelijkheid.
M. Remans déclare que l'article proposé définit les modalités de cette responsabilité.

De heer Remans verklaart dat hij enerzijds het vereiste respect voor het menselijke leven wou beklemtonen en anderzijds wou herinneren aan de begrippen « medische kennis en zorg » om ze te onderscheiden van eugenetica, dat niet meer in de tekst van het voorstel voorkomt.
M. Remans indique avoir souhaité d'une part insister sur le respect dû à la vie humaine et, d'autre part, rappeler les notions de « connaissances et soins médicaux » pour les distinguer de l'eugénisme qui n'apparaît plus dans le texte de la proposition.

De heer Remans verklaart dat hij vaststelt dat buitenlandse wetgevingen soms een beroep doen op dergelijke inleidingen, die nuttig kunnen zijn om de tekst begrijpelijker te maken.
M. Remans indique pour sa part qu'il constate que dans des législations étrangères, il est parfois recouru à de telles introductions qui peuvent être utiles et améliorer la compréhension du texte.

De heer Remans verklaart dat het genetisch materiaal zich in meer elementen bevindt dan enkel het embryo.
M. Remans déclare que le matériel génétique se retrouve aussi ailleurs que dans l'embryon.