Traduction de «heer remans wenst » (Néerlandais → Français) :

De heer Remans wenst het onderzoek op embryo's mogelijk te maken voor een zo groot mogelijk aantal wetenschappelijke doelen, daar waar de in eerste lezing aangenomen bepaling eerder beperkend is en slechts een aantal pathologieën beoogt.
M. Remans souhaite permettre la recherche sur des embryons à des fins scientifiques aussi nombreuses que possible, alors que la disposition adoptée en première lecture est plutôt restrictive et ne concerne que certaines pathologies.

De heer Remans wenst met dit amendement, dat moet worden samengelezen met de amendementen nrs. 256, 257, 258 en 259, de bevoegdheden van de Federale Commissie uit te breiden in die zin dat het niet enkel mogelijk wordt onderzoeksprojecten toe te laten of te weigeren, maar ook te wijzigen of tijdelijk te schorsen.
Par cet amendement, qui doit être lu conjointement avec les amendements nº 256, 257, 258 et 259, M. Remans souhaite élargir les compétences de la Commission fédérale de façon à ce qu'elle puisse non seulement autoriser ou refuser des projets de recherche, mais aussi les modifier ou les suspendre temporairement.

De heer Remans wenst in 8 punten zijn standpunt over de problematiek van het wetenschappelijk onderzoek op embryo's samen te vatten.
M. Remans souhaite résumer en huit points sa position concernant le problème de la recherche scientifique sur les embryons.

De heer Remans wenst terug te komen op het verschil in het Frans tussen de begrippen « expérimentation » en « expérience ».
M. Remans souhaite revenir sur la différence entre les notions d'« expérimentation » et d'« expérience ».

De heer Remans wenst in artikel 5bis de problematiek te regelen die in het wetsvoorstel nr. 2-695 in artikel 5, 2º, wordt geregeld. Hij verwijst naar de bespreking van de amendementen die op dit artikel werden ingediend.
M. Remans souhaite que la problématique visée à l'article 5, 2º, de la proposition de loi nº 2-695 soit traitée à l'article 5 bis. Il renvoie à la discussion des amendements qui ont été déposés à cet article.