Traduction de «heer roche heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Yves DETHIER heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Waalse Regering van 6 mei 2010 tot definitieve aanneming van de herziening van het gewestplan Marche-La Roche met het oog op de opneming van een gemengde bedrijfsruimte voor de vestiging van een zuivelbedrijf, een woongebied met een landelijk karakter en de onttrekking aan hun bestemming van twee gemengde bedrijfsruimten op het grondgebied van de gemeente Rendeux (Chéoux en Jupille-sur-Ourthe).
M. Yves DETHIER a demandé l'annulation de l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 mai 2010 adoptant définitivement la révision du plan de secteur de Marche-La Roche portant sur l'inscription d'une zone d'activité économique mixte réservée à l'implantation d'une laiterie et d'une zone d'habitat à caractère rural et la désaffectation de 2 zones d'activité économique mixte sur le territoire de la commune de Rendeux (Chéoux et Jupille-sur-Ourthe).

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag wat willen toevoegen aan de opmerkingen die de heer Roche heeft gemaakt in deze zeer interessante discussie.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite compléter les remarques de M. Roche dans ce qui a été un débat très intéressant.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil het voorzitterschap, en met name de heer Roche, bedanken voor de manier waarop hij onze gezamenlijke werkzaamheden heeft afgehandeld.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier la présidence, et en particulier M. Roche pour la façon dont il a mené nos échanges.

De Conventie heeft het Handvest van de grondrechten goedgekeurd en het Europees Parlement speelt een belangrijke rol bij het identificeren van problemen op het gebied van deze grondrechten. Het voert elke jaar immers een debat over dit onderwerp. Dat mag af en toe een sterk ideologisch getint debat zijn, maar het is daarom niet minder actueel. We zien verder dat artikel 7 van het Verdrag van Nice is gewijzigd en er een agentschap voor de grondrechten is opgericht. Tot slot heeft de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Roche, erop gewezen dat het Handvest van de grondrechten een heel belangrijke plaats kan krijgen in de opbouw van Europa. Dat zijn gegevens die de burgers er volgens mij van zouden moeten overtuigen dat het door hen rechtstreeks gekozen orgaan de grondrechten steeds op de eerste plaats stelt, zowel in het debat als bij het politieke optreden.
La Convention qui a adopté la Charte des droits fondamentaux, le rôle du Parlement lorsque chaque année, il identifie les problèmes liés aux droits fondamentaux - dans un débat parfois très idéologique mais toujours d’actualité -, l’amendement de l’article 7 du traité de Nice, la création de l’Agence des droits fondamentaux et, comme vient juste de le dire M. Roche, en tant que président en exercice du Conseil, la perspective de donner à la Charte des droits fondamentaux un rôle central dans le projet de Constitution constituent, à mon avis, une série d’éléments qui montreront aux citoyens que cet organe, qu’ils élisent directement, a toujours placé la question des droits fondamentaux au centre du débat et de l’action politiques.

– Voorzitter, ik wil in de eerste plaats de heer Roche van harte bedanken voor zijn verhaal vanuit de Raad, en in het bijzonder voor wat hij gezegd heeft over de ouderen.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement M. Roche pour son compte rendu sur le Conseil, en particulier pour ce qu’il a dit au sujet des travailleurs âgés.

Bij koninklijk besluit van 8 augustus 1997, dat uitwerking heeft op 1 september 1997, wordt de heer Roche, Emile L.A.G., doctor in de wetenschappen, benoemd tot Hoofd van de Afdeling 8 " Prehistorie en Archeologie" bij het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika.
Par arrêté royal du 8 août 1997 produisant ses effets le 1 septembre 1997, M. Roche, Emile L.A.G., docteur en sciences, est nommé Chef de la Section 8 " Préhistoire et Archéologie" au Musée royal de l'Afrique centrale.