Traduction de «heer santkin ligt hierin » (Néerlandais → Français) :

Het verschil tussen het voorgestelde artikel 1344ter , § 5, en amendement nr. 6 van de heer Santkin ligt hierin dat volgens de eerste tekst, de hulpverlening automatisch op gang wordt gebracht tenzij de huurder er zich tegen verzet, terwijl het amendement de huurder ertoe verplicht een aanvraag bij het OCMW in te dienen, hetgeen volgens spreekster voor velen een niet te nemen drempel zal zijn.
La différence entre l'article 1344ter , § 5, proposé et l'amendement nº 6 de M. Santkin est que le preneur prévoit que l'aide doit être fournie automatiquement à moins que le preneur ne s'y oppose, alors que le second oblige le preneur à faire une demande au CPAS, ce qui, selon l'intervenante, constituera un seuil infranchissable.

Hoewel hij gevoelig is voor de sociale bekommernis die aan het amendement van de heer Santkin ten grondslag ligt, pleiten er zijns inziens drie argumenten tegen de verplichte opschorting van de uithuiszettingsmaatregel tijdens de winterperiode.
Bien qu'il soit sensible à la préoccupation sociale sous-jacente à l'amendement de M. Santkin, trois arguments plaident à son avis contre la suspension obligatoire de la mesure d'expulsion au cours de la période hivernale.

Het ligt in het verlengde van een voorstel van de heer Santkin in uitvoering van de aanbevelingen van het Armoederapport.
Il s'inscrit dans le prolongement d'une proposition de M. Santkin en exécution des recommandations du rapport sur la pauvreté.

- Dit ontwerp heeft een lange voorgeschiedenis en ligt in het verlengde van het wetsvoorstel van de heer Santkin van december 1995.
- Ce projet date d'il y a longtemps et rejoint la proposition de loi de M. Santkin de décembre 1995.