Traduction de «heer schewebach antwoordt » (Néerlandais → Français) :

De heer Schewebach antwoordt dat elk visum dat wordt uitgereikt, een controle vergt.
M. Schewebach répond que toute délivrance d'un visa implique un contrôle.

De heer Schewebach antwoordt dat dit een zeer moeilijk dossier is.
M. Schewebach répond qu'il s'agit d'un dossier très difficile.

De heer Schewebach antwoordt dat het voorkomt dat een consulaire post beweert een dossier op een bepaalde datum te hebben verstuurd, terwijl het pas twee maanden later bij de Dienst Vreemdelingenzaken aankomt.
M. Schewebach répond qu'il arrive qu'un poste consulaire dise avoir transmis un dossier à une date déterminée et que celui-ci arrive à l'Office des étrangers deux mois plus tard.

De heer Schewebach antwoordt dat de Kosovaren in Skopje terecht kunnen om een visum van korte duur aan te vragen. Om een visum van lange duur aan te vragen, moeten ze zich wenden tot de Belgische ambassade in Rome, omdat alleen de Belgische ambassades of consulaten bevoegd zijn om visa voor lange verblijven uit te reiken.
M. Schewebach précise que, pour introduire une demande de visa de court séjour, les Kosovars peuvent s'adresser à Skopje, tandis que, pour introduire une demande de visa de long séjour, ils doivent s'adresser à l'ambassade de Belgique à Rome, parce que seuls les ambassades ou consulats belges sont compétents pour délivrer des visas de long séjour.

De heer Schewebach antwoordt dat dit uiteraard een politieke beslissing is.
M. Schewebach répond que cette décision a évidemment un caractère politique.