Traduction de «heer severin heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Severin heeft bijvoorbeeld gesproken over economische, sociale en territoriale cohesie, en ik wil het punt dat hij naar voren heeft gebracht onderschrijven.
M. Severin a par exemple évoqué la cohésion économique, sociale et territoriale et je voudrais m’arrêter sur le point qu’il a développé.

De heer Severin heeft heel terecht gewezen op de strategische wederkerigheid dat Europa een sterke VS nodig heeft en de VS een sterk Europa.
M. Severin a très bien observé la réciprocité stratégique qui veut que l’Europe a besoin d’États-Unis forts, et que les États-Unis ont besoin d’une Europe forte.

We moeten een aanpak volgen die geleidelijk is – de sancties zullen niet zomaar van vandaag op morgen worden opgeheven –, die voorwaardelijk is – de Unie zal reageren op positieve gebaren van het regime – en die zich richt op het welzijn van het maatschappelijk middenveld, zoals de heer Severin heeft gezegd.
Il nous faut une approche progressive – c’est-à-dire que les sanctions ne vont pas être levées du jour au lendemain –, conditionnelle –, l’Union va réagir à des gestes positifs du régime – et ciblée sur le bien-être de la société civile, comme l’a indiqué M. Severin.

Dit punt wordt ook door degenen naar voren gebracht die het verslag hebben ondersteund, en komt ook voor in de compromisvoorstellen van de heren Lamassoure en Severin; de heer Leinen heeft het benoemd, en de heer Duff heeft het ook uitstekend geformuleerd: hier weten we niet welk electoraat we hebben!
Ce point a également été soulevé par ceux qui ont soutenu le rapport, ainsi que dans les propositions de compromis de Monsieur Lamassoure et de Monsieur Severin; Monsieur Leinen l'a mentionné et Monsieur Duff l'a exprimé d'une manière excellente: nous ne sommes pas certains ici de notre électorat!

Bij besluit van de Waalse Regering van 3 juli 2003 dat in werking treedt op 3 juli 2003, wordt de heer Jean-Marie Severin benoemd in de hoedanigheid van bestuurder van de « Société régionale wallonne du Transport » ter vervanging van de heer Guy Saulmont, die de leeftijdsgrens heeft bereikt en wiens mandaat van bestuurder hij voltooit.
Par arrêté du Gouvernement wallon du 3 juillet 2003, qui entre en vigueur le 3 juillet 2003, M. Jean-Marie Severin est nommé en qualité d'administrateur de la Société régionale wallonne du Transport pour y remplacer M. Guy Saulmont, atteint par la limite d'âge, dont il achèvera le mandat d'administrateur.