Traduction de «heer siquet rapporteur » (Néerlandais → Français) :

De heer Siquet, rapporteur, wenst dat duidelijk onderzocht wordt of de Senaat over de wetsontwerpen in plenaire vergadering kan stemmen vooraleer de gemeenschappen en de gewesten allemaal, voor wat hun bevoegdheden betreft, de betreffende richtlijn hebben omgezet.
M. Siquet, rapporteur, aimerait que l'on vérifie clairement si le Sénat peut voter les projets de loi en séance plénière avant que les Communautés et les Régions aient toutes transposé la directive en question pour les points qui relèvent de leurs compétences.

De heer Siquet, co-rapporteur, verwijst naar artikel 2 van het voorstel van de heer Schouppe c.s (zie stuk Senaat nr. 5-2258/1) : « de bevoegde overheidsdiensten en het Belgische middenveld worden verzocht om actief deel te nemen aan het uitwerken van die aanvullende indicatoren, in overleg met de diensten van Eurostat en de OESO».
Monsieur Siquet, co-rapporteur, réfère à l'article 2 de la proposition de M. Schouppe et consorts (voir doc Sénat nº 5-2258/1): « les services publics compétents et la société civile belge seront invités à participer activement à l'élaboration de ces indicateurs complémentaires, en concertation avec les services d'Eurostat et de l'OCDE».

- De heer Siquet, rapporteur namens de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden, verwijst naar zijn schriftelijk verslag.
- M. Siquet, rapporteur au nom de la commission des Finances et des Affaires économiques, se réfère à son rapport écrit.

- De dames Saïdi en Matz en de heer Siquet, rapporteurs, verwijzen naar hun schriftelijke verslag.
- Mmes Saïdi et Matz et M. Siquet se réfèrent à leur rapport écrit.