Traduction de «heer siquet verklaart » (Néerlandais → Français) :

De heer Siquet verklaart dat amendement nr. 1 van de heer Poty (stuk Senaat, nr. 2-1003/2) wordt ingetrokken ten voordele van zijn eigen amendement nr. 2. Het gaat hier om de rechtstoestand van het personeel.
M. Siquet déclare que l'amendement nº 1 de M. Poty (voir do c. Sénat, nº 2-1003/2) est retiré en faveur de son amendement nº 2. Il s'agit de la situation juridique du personnel.

De heer Siquet verklaart dat amendement nr. 1 van de heer Poty (stuk Senaat, nr. 2-1003/2) wordt ingetrokken ten voordele van zijn eigen amendement nr. 2. Het gaat hier om de rechtstoestand van het personeel.
M. Siquet déclare que l'amendement nº 1 de M. Poty (voir doc. Sénat, nº 2-1003/2) est retiré en faveur de son amendement nº 2. Il s'agit de la situation juridique du personnel.

De heer Siquet verklaart nooit een afdoende antwoord te hebben gekregen op de vraag waarom deze rechtspraak niet veralgemeend kan worden toegepast. Dit terwijl dit voor veel concrete gevallen een oplossing zou betekenen.
M. Siquet déclare n'avoir jamais obtenu de réponse satisfaisante à la question de savoir pourquoi cette jurisprudence ne pouvait pas être appliquée de manière généralisée, alors qu'elle apporterait une solution dans de nombreux cas concrets.

De heer Siquet verklaart het te betreuren dat het uitstekende wetsontwerp slechts geldt tot de datum van 31 december 2015.
M. Siquet déclare regretter que l'excellent projet de loi ne s'applique que jusqu'au 31 décembre 2015.