Traduction de «heer sjöstedt heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Sjöstedt heeft uitstekend werk verricht: hij heeft niet alleen een goed verslag geschreven, maar is ook naar Baia Mare in Roemenië gegaan, waar hij een bezoek heeft gebracht aan de plaats van de vervuiling.
M. Sjöstedt a fait un excellent travail: il a non seulement rédigé un bon rapport, mais il s’est également rendu à Baia Mare, en Roumanie, où il a visité le site pollué.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, mijn dank gaat uit naar de heer Sjöstedt, die bij de onderhandelingen namens het Parlement zeer bedachtzaam te werk is gegaan, en naar de Commissie, die onze inspanningen om tot een compromis in de Raad te komen heeft gesteund.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis reconnaissant à M. Sjöstedt, qui a négocié très prudemment au nom du Parlement, ainsi qu’à la Commission, qui nous a accordé son soutien dans nos tentatives pour atteindre un compromis avec le Conseil.

Stavros Dimas, lid van de Commissie. – (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde eerst het Europees Parlement, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, en met name de rapporteur, de heer Sjöstedt, van harte bedanken voor de enorme moeite die hij zich heeft getroost voor de opstelling van het onderhavig verslag in tweede lezing.
Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier le Parlement européen et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et, surtout, son rapporteur, M. Sjöstedt, des efforts acharnés qu’ils ont déployés pour préparer cette recommandation pour la deuxième lecture.

Dit is geen verwijt aan mijn goede vriend Chris Heaton-Harris, noch aan de heer Sjöstedt. Ook Jens Peter Bonde verwijt ik niets, noch de heer Callanan, die hier namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid een voor mij enigszins verrassend advies heeft gegeven.
Je ne lance pas ce reproche à mon ami M. Heaton-Harris, pas plus qu’à M. Sjöstedt, M. Bonde ou M. Callanan, qui s’est livré ici à une déclaration plutôt surprenante à mes yeux au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Wallström, Commissie. – (SV) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik het Europees Parlement bedanken. Speciaal gaat mijn dank uit naar de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en naar de rapporteur, de heer Sjöstedt, voor het werk dat hij gestoken heeft in zijn verslag voor de eerste lezing.
Wallström, Commission. - (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le Parlement européen, et spécialement la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ainsi que le rapporteur, M. Sjöstedt, pour le travail effectué dans le contexte de ce rapport présenté en première lecture.