Vertaling van "heer steichen voegde " (Nederlands → Frans) :

De heer Steichen voegde hieraan toe : "Ik ben mij er terdege van bewust dat de gevraagde aangiften in de agrarische gemeenschap op bezwaren stuiten. De landbouwers moeten echter beseffen dat de Europese belastingbetalers recht hebben op garanties dat de 35 miljard ecu die dit jaar aan ondersteuning van de landbouwsector in de Gemeenschap wordt besteed, werkelijk alleen aan rechthebbenden wordt uitbetaald".
Je suis parfaitement conscient", a ajouté M. Steichen, "que les agriculteurs renâclent à l'obligation de remplir les déclarations nécessaires, mais ils doivent admettre que les contribuables communautaires sont en droit d'avoir la garantie que les 35 milliards d'écus, qui seront consacrés cette année au soutien du secteur agricole communautaire, atteindront réellement leur véritable destination"".

Het huidige voorstel van de Commissie, zo voegde de heer Steichen eraan toe, houdt rekening met de betekenis van de wijnbouw uit sociaal-economisch oogpunt, voor het milieu en zelfs in cultureel opzicht, doordat het ruimte laat voor de traditionele verschillen op het gebied van de wijnproduktie in de Unie.
Cette proposition, a ajouté M. Steichen, tient compte de l'importance du secteur sur le plan économique, social, environnemental et même culturel, en respectant la diversité et les traditions de la production du vin dans l'Union.