Vertaling van "heer steverlynck bevat " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer Steverlynck bevat dit ontwerp een aantal fiscale bepalingen.
M. Steverlynck considère que le projet à l'examen contient plusieurs dispositions à caractère fiscal.

De heer Steverlynck stelt evenwel vast dat zowel de Raad van State als de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers verklaren dat deze programmawet heel wat elementen bevat die niet aan de criteria voldoen om daarin te worden opgenomen.
M. Steverlynck constate toutefois que le Conseil d'État et le président de la Chambre des représentants ont déclaré que la loi-programme à l'examen contient de nombreux éléments qui ne respectent pas les critères qu'ils devraient remplir pour pouvoir y être inscrit.

De heer Steverlynck meent dat wanneer Europa, in de voorgestelde richtlijn, slechts de datum van de liberalisering van de postdiensten op 1 januari 2009 wil vaststellen, deze maatregel onder de Europese bevoegdheid ressorteert. Indien de richtlijn nog andere bepalingen bevat, kunnen deze subsidiair tot de bevoegdheid van de federale parlementen behoren.
Selon M. Steverlynck, si la directive proposée ne fait que fixer la date de la libéralisation des services postaux au 1 janvier 2009, c'est l'Europe qui est compétente en la matière alors que, si cette directive contient encore d'autres dispositions, celles-ci pourraient relever à titre subsidiaire de la compétence des parlements fédéraux.

In antwoord op de vraag van de heer Steverlynck betreffende de inhoud van de voorgestelde richtlijn, wil de staatssecretaris aangeven dat deze richtlijn nog andere bepalingen bevat dan enkel een datum van inwerkingtreding van de liberalisering.
En réponse à la question de M. Steverlynck concernant le contenu de la directive proposée, le secrétaire d'État souhaite préciser que la directive contient encore d'autres dispositions que celle relative à la date d'entrée en vigueur de la libéralisation.