Vertaling van "heer steverlynck werd verworpen " (Nederlands → Frans) :

Amendement nr. 40 van de heer Steverlynck wordt verworpen met 10 tegen 4 stemmen.
L'amendement nº 40 de M. Steverlynck est rejeté par 10 voix contre 4.

De rechtbank stelde voor de zaak voor te leggen aan een bemiddelaar. Dit voorstel werd door de heer Balazs aanvaard, maar door de heer Ziobro verworpen.
Le tribunal a proposé le renvoi de l'affaire en médiation, proposition acceptée par M. Balazs, mais rejetée par M. Ziobro.

En het zou ook publiek kunnen willen weten waarom een rapporteur, namens de commissie, een verslag presenteert waarvan de inhoud niet overeenstemt met hetgeen hij voorstelt en dat bovendien werd verworpen, niet door één stem – zoals de heer Corbett beweert – maar door de meerderheid van de commissie, en dat om goede redenen.
Il pourrait également être intéressé d'apprendre pourquoi un rapporteur présente, au nom de la commission, un rapport qui ne contient pas ce qu'il présente et qui n'a pas été rejeté par une voix – ainsi que l'affirme M. Corbett – mais par la majorité de la commission et à juste titre.

1. Werd eervol ontslag uit zijn ambt, op zijn verzoek, verleend aan de heer Lieven Steverlynck, honorair Consul van België te Montevideo.
1. Démission honorable de ses fonctions a été accordée, à sa demande, à M. Lieven Steverlynck, Consul honoraire de Belgique à Montevideo.

2. Werd de heer Filip Steverlynck benoemd tot honorair Consul van België te Montevideo met als ressort de Republiek ten Oosten van Uruguay.
2. M. Filip Steverlynck a été nommé Consul honoraire de Belgique à Montevideo avec comme circonscription la République orientale de l'Uruguay.

Terwijl de amendementen van zowel de heer Gargani als mevrouw Niebler werden verworpen, werd het volgende amendement (commissie) zoals ik al vreesde, aangenomen.
Puisque les amendements Gargani et Niebler ont été rejetés, l’amendement suivant (commission) a été adopté comme je le craignais.

A. overwegende dat het Amerikaanse Hof van Beroep onlangs het verzoek om een nieuw proces dat werd ingediend door de heer Derek Rocco Barnabei, heeft verworpen; deze werd in 1993 door de rechtbank van de staat Virginia veroordeeld wegens de moord op een jonge vrouw,
A. considérant que la Cour suprême des États-Unis vient de rejeter la demande d'un nouveau procès, soumise par M. Derek Rocco Barnabei, qui a été condamné à mort par le tribunal de l'État de Virginie pour l'assassinat d'une jeune femme en 1993,

Wat mij opvalt - en ik zal iets minder subtiel zijn dan de heer Van den Berg - is dat de toon van deze vraag op de toon lijkt van het oorspronkelijke verslag-Stauner, dat algemeen verworpen werd in de Begrotingscommissie; het is dezelfde toon die uit de toelichting spreekt die in dit Parlement is verworpen.
Je suis surpris - et je ne serais pas tout à fait aussi subtil que M. van den Berg - que le ton de cette question semble être le même que celui du rapport Stauner, le rapport Stauner original qui a été rejeté en bloc au sein de la commission du contrôle budgétaire - le même ton utilisé dans l'exposé des motifs qui a été rejeté par le Parlement dans son ensemble.

Bij arrest nr. 74.678 van 26 juni 1998 van de Raad van State werd beroep dat op 12 mei 1992 werd ingediend tot vernietiging van het koninklijk besluit van 31 maart 1992, waarbij de heer Philippe Ullmann, Substituut Procureur des Konings van de Franse taalrol, voor een termijn van drie jaar werd aangewezen als Eerste Substituut Procureur des Konings bij de Rechtbank van Eerste Aanleg te Brussel, verworpen.
Par arrêt n° 74.678 du 26 juin 1998 du Conseil d'Etat, la requête introduite le 12 mai 1992 et demandant l'annulation de l'arrêté royal du 31 mars 1992 désignant M. Philippe Ullmann, Substitut du Procureur du Roi du rôle français, en qualité de Premier Subsitut du Procureur du Roi pour une terme de trois ans, a été rejetée.

Een amendement van de heer Steverlynck werd verworpen met zeven tegen drie stemmen.
Un amendement déposé par M. Steverlynck a été rejeté par sept voix contre trois.