Traduction de «heer suijkerbuijck vertrekt vanuit » (Néerlandais → Français) :

De heer Suijkerbuijck vertrekt vanuit de vraagstelling waarom de vergrijzing een maatschappelijk probleem is :
M. Hans Suijkerbuijck se pose la question de savoir pourquoi le vieillissement constitue un problème social:

- de heer Axel Desmedt vertrekt vanuit een pragmatische kijk op het personeelsbeleid, waarbij een evolutie in de werkmethodes in het licht van de snelle technologische evoluties zich opdringt.
- monsieur Axel Desmedt a un regard pragmatique sur la politique du personnel, où s'impose une évolution des méthodes de travail en fonction des évolutions technologiques rapides.

- de heer Axel Desmedt vertrekt vanuit een toekomstgerichte visie : het BIPT dient te evolueren naar een dynamische en korter op de bal spelend instituut dat aangepast is aan de snel evoluerende markten waarop ze controle houdt;
- monsieur Axel Desmedt a une vision axée sur l'avenir : l'IBPT doit devenir un institut dynamique et plus réactif, adapté aux marchés en évolution rapide qu'il contrôle;

- de heer Jack Hamande vertrekt vanuit een toekomstgerichte visie : het BIPT dient te evolueren naar een dynamische en korter op de bal spelend instituut dat aangepast is aan de snel evoluerende markten waarop ze controle houdt;
- monsieur Jack Hamande a une vision axée sur l'avenir : l'IBPT doit devenir un institut dynamique et plus réactif, adapté aux marchés en évolution rapide qu'il contrôle;

- de heer Luc Vanfleteren vertrekt vanuit een toekomstgerichte visie die investeringen aanmoedigt zonder concurrentie uit het oog te verliezen;
- monsieur Luc Vanfleteren a une vision axée sur l'avenir qui encourage les investissements sans perdre de vue la concurrence;

- de heer Jack Hamande vertrekt vanuit een pragmatische kijk op het personeelsbeleid.
- monsieur Jack Hamande a un regard pragmatique sur la politique du personnel.

De heer Vankrunkelsven meent dat het betoog van de heer Heyvaert zeer sterk vertrekt vanuit de situatie van de (potentiële) ouders.
M. Vankrunkelsven trouve que l'argumentation de M. Heyvaert part très nettement de la situation des parents (potentiels).

De heer Coveliers meent dat de tekst aldus moet worden herschreven waarbij men vertrekt vanuit het begrip « journalist ».
M. Coveliers estime que le texte doit être réécrit en se basant sur la notion de « journaliste ».