Vertaling van "heer swaelen voorzitter " (Nederlands → Frans) :

­ de heren André en Delva, emeritus voorzitters van het Arbitragehof, en de heer Swaelen, voorzitter van de Senaat, de heren Mahoux en Verhofstadt, ondervoorzitters van de Senaat, en de heer De Decker, senator en voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, te belasten met de opdracht de bovenbedoelde documenten en informatie te raadplegen, een verslag op te stellen over de informatie in die documenten betreffende de bovenbedoelde periode, hun verslag bij de commissie in te dienen binnen een redelijke termijn en uiterlijk op 15 oktober 1996, en voor de commissie te verschijnen om haar de nodige toelichting te verstrekken;
­ de charger MM. André et Delva, présidents émérites de la Cour d'arbitrage, et M. Swaelen, président du Sénat, MM. Mahoux et Verhofstadt, vice-présidents du Sénat, et M. De Decker, sénateur et président du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, de consulter les documents et informations susvisés, d'établir un rapport sur les informations contenues dans les documents relatifs à la période susvisée, de déposer leur rapport devant la commission dans un délai raisonnable et au plus tard le 15 octobre 1996 et de se présenter devant la commission pour lui fournir tous éclaircissements utiles;

Sprekers : de heer Swaelen, voorzitter, de heer Dehaene, eerste minister, de heer Lallemand.
Orateurs : M. Swaelen, président, M. Dehaene, premier ministre, M. Lallemand.

Sprekers : de heren Verreycken, Loones, Coene, Hatry, Van Hauthem, Vandenberghe, de dames Maximus, Leduc, mevrouw Sémer, voorzitter, de heer Swaelen, voorzitter.
Orateurs : MM. Verreycken, Loones, Coene, Hatry, Van Hauthem, Vandenberghe, Mmes Maximus, Leduc, Mme Sémer, présidente, M. Swaelen, président.

Opening van de vergadering door de heer Swaelen, voorzitter.
Ouverture de la séance par M. Swaelen, président.

Bij beschikking van 23 juni 1999 werd de heer Swaelen, M., rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Antwerpen, door de voorzitter van deze rechtbank aangewezen, vanaf 13 september 1999, om het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 23 juin 1999, M. Swaelen, M., juge consulaire au tribunal de commerce d'Anvers, a été désigné par le président de ce tribunal pour exercer, à partir du 13 septembre 1999, les fonctions de magistrat suppléant jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.