Traduction de «heer tavernier heeft » (Néerlandais → Français) :

De tweede vraag van de heer Tavernier heeft een algemeen karakter en overstijgt de activiteiten van de VZW FONSOC, omdat ze de evolutie en de toepassing van de wet van 4 juli 1989 betreft.
La deuxième question de M. Tavernier a un caractère général et dépasse le cadre des activités de l'ASBL FONSOC, dans la mesure où elle concerne l'évolution et l'application de la loi du 4 juillet 1989.

De heer Tavernier herinnert eraan dat de heer Wilmet volgens de heer Moriau niet op de hoogte is van hetgeen zich in 1992 heeft afgespeeld.
M. Tavernier rappelle que, selon M. Moriau, M. Wilmet n'était pas au courant de ce qui s'était passé en 1992.

Ten aanzien van de heer Tavernier verklaart hij dat het Instituut voor Kadervorming, dat aanleunt bij de partij (cf. toelichting XI « Verenigingen en groeperingen verbonden met de partij », op. cit., blz. 38), sinds 1993 geen fiscaal aftrekbare giften heeft ontvangen noch fiscale attesten heeft uitgereikt.
Il répond à M. Tavernier que l'« Instituut voor Kadervorming », qui a des liens avec le parti (cf. annexe XI « Associations et groupements liés au parti », op. cit., p. 38), n'a reçu aucun don fiscalement déductible depuis 1993 et n'a pas délivré d'attestations fiscales.

De heer Frans Tavernier, gevestigd te 9030 Gent, Breebroekhof 26, onder het nr. 14.1274.05; het intrekkingsbesluit heeft uitwerking met ingang van 25 juni 2001.
M. Frans Tavernier, établi à 9030 Gand, Breebroekhof 26, sous le n° 14.1274.05; l'arrêté de retrait entre en vigueur le 25 juin 2001.

Mevrouw Magda Aelvoet, minister bevoegd voor Volksgezondheid uit de vorige regering, had zich geëngageerd een budget ter beschikking te stellen, maar haar opvolger, de heer Josef Tavernier, heeft nagelaten dit uit te voeren met het gevolg dat de Europese subsidie bijna was verloren gegaan.
Mme Magda Aelvoet, ministre compétente pour la Santé publique sous le gouvernement précédent s'était engagée à mettre un budget à disposition, mais son successeur, M. Josef Tavernier, n'a pas suivi cet engagement ce qui a failli faire perdre les subsides européens.

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord dat ik heb gegeven op de mondelinge vraag die de heer volksvertegenwoordiger J. Tavernier op 20 februari 1997 met betrekking tot de uitwisseling van bankgegevens tussen de Belgische en de Nederlandse fiscus heeft gesteld (Handelingen, Kamer, 1996-1997, plenaire vergadering, 20 februari 1997, blz. 4918.)
Je prie l'honorable membre de se référer à la réponse que j'ai donnée à la question orale, posée le 20 février 1997 par M. le représentant J. Tavernier, relative à l'échange de données bancaires entre le fisc belge et le fisc néerlandais (Annales, Chambre, 1996-1997, séance plénière, 20 février 1997, p. 4918.)