Traduction de «heer thissen eraan » (Néerlandais → Français) :

Wat de schuldenlast eigen aan de NMBS betreft herinnert de heer Thissen eraan dat men de NMBS gevraagd heeft om actief mee te werken aan de alternatieve financiering van het investeringsplan, waarvan volgens hem nog niet vaststaat of het echt een twaalfjarenplan wordt.
En ce qui concerne l'endettement endémique de la SNCB, M. Thissen rappelle qu'il a été demandé à la SNCB de contribuer activement au financement alternatif du plan d'investissements, dont il dit qu'on ne sait pas encore s'il sera véritablement duodécennal.

De heer Thissen herinnert eraan dat de enige doelstelling van zijn voorstel van bijzondere wet is om het probleem van de rechtsgeldige samenstelling van de Franse Gemeenschapsraad te regelen.
M. Thissen rappelle que sa proposition de loi spéciale a pour but unique de régler le problème de la composition valable du Conseil de la Communauté française.

De heer Thissen herinnert eraan dat zijn bekommernis niet is om het debat rond het territorialiteitsbeginsel van de Franse Gemeenschap te openen. Hij wenst enkel een oplossing te vinden voor de onvolledige samenstelling van de Franse Gemeenschapsraad.
M. Thissen rappelle que sa préoccupation n'est pas d'ouvrir le débat sur le principe de la territorialité de la Communauté française, mais seulement de trouver une solution au problème de la composition incomplète du Conseil de la Communauté française.

De heer Thissen herinnert eraan dat het voorstel van bijzondere wet waarvan hij hoofdindiener is, een probleem wenst te regelen van de Franse Gemeenschapsraad.
M. Thissen rappelle que la proposition de loi spéciale, dont il est l'auteur principal, vise à régler un problème du Conseil de la Communauté française.