Traduction de «heer vaes heeft » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 27 juli 2011, dat uitwerking heeft met ingang van 31 mei 2011, is het aan de heer Vaes, Th. vergund de titel van zijn ambt van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Brussel eershalve te voeren
Par arrêté royal du 27 juillet 2011, produisant ses effets le 31 mai 2011, M. Vaes, Th., est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions de juge consulaire au tribunal de première instance de Bruxelles.

Zoals mijn voorganger in zijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 26 van de heer Vaes heeft gesteld, betreft het twee duidelijk verschillende rechtskundige begrippen (Vragen en Antwoorden , Senaat, 12 februari 1991, nr. 18, blz. 768.)
Comme le soulignait mon prédécesseur dans la réponse à la question parlementaire nº 26 posée par M. Vaes, il s'agit de deux institutions juridiques bien distinctes (Questions et Réponses , Sénat, 12 février 1991, nº 18, p. 768).

Overwegende dat de heer Jean-François Vaes, bestuurder, zijn ontslag heeft ingediend op 19 maart 2001;
Considérant que M. Jean-François Vaes, administrateur, a présenté sa démission le 19 mars 2001;