Traduction de «heer vandenberghe geen cijfergegevens meedelen » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft personen van vreemde origine kan ik u geen cijfergegevens meedelen, aangezien hier geen statistieken van worden bijgehouden.
Je ne suis pas en mesure de vous communiquer des informations chiffrées relatives aux personnes d’origine étrangère étant donné que nous ne tenons aucune statistique à ce sujet.

Met zijn amendement wenst de heer Vandenberghe geen andere invulling te geven aan het begrip staat van oorlog, maar er enkel op te attenderen dat men de hypothese dat militaire gerechten noodzakelijk zijn, niet a priori in alle omstandigheden mag uitsluiten.
Par son amendement, M. Vandenberghe vise non pas à donner un autre interprétation de la notion d'état de guerre, mais simplement à souligner que l'on ne peut pas exclure a priori, dans toutes les circonstances, l'hypothèse selon laquelle des juridictions militaires sont nécessaires.

- (DA) Ik kan u meedelen dat de heer Solana geen bezoek aan Cyprus heeft gebracht, sinds hij zijn functie bekleedt.
- (DA) Je peux vous annoncer que M. Solana ne s’est pas rendu à Chypre depuis son entrée en fonction.

Ik ben blij dat ik kan meedelen dat de Commissie juridische zaken en interne markt het grotendeels met de heer Langen eens is en geen wettelijke obstakels ziet met betrekking tot deze generieke vrijstellingsverordening.
Je suis heureux de dire que la commission juridique et du marché intérieur est largement d’accord avec M. Langen et qu’elle ne trouve aucun obstacle juridique à ce règlement d’exemption par catégorie.

- Ik kan de heer Vandenberghe geen cijfergegevens meedelen over het aantal gevallen waarbij de aangifte als bijzondere verschoningsgrond is gebruikt omdat het informaticasysteem van de rechtbanken en de parketten niet toelaat die gegevens op te vragen.
- Je ne suis pas en mesure de communiquer à M. Vandenberghe des chiffres concernant le nombre de cas où la dénonciation est utilisée comme cause d'excuse parce que le système informatique des tribunaux et des parquets ne permet pas d'obtenir de telles données.

Ik zal de heer Vandenberghe schriftelijk cijfergegevens bezorgen betreffende het aantal dossiers waarin de afgelopen drie jaar een drugsanalyse werd aangevraagd en betreffende het aantal dossiers waarin de drugstesten positief waren.
Je transmettrai par écrit à M. Vandenberghe les données chiffrées concernant le nombre de dossiers des trois dernières années caractérisés, d'une part, par une analyse de drogues et, d'autre part, par un test de dépistage de drogues positif.

Als een bepaalde klacht naar een democratisch land wordt verwezen en dat land geen garantie geeft op een billijk proces in die concrete zaak, dan zou volgens de interpretatie van de heer Vandenberghe geen verwijzing moeten gebeuren.
Si une plainte est renvoyée vers un pays démocratique mais que dans cette affaire précise ce pays ne garantit pas un procès équitable, alors, selon l'interprétation de M. Vandenberghe il ne faut pas opérer ce renvoi.

Heel wat gevangenen spreken weinig of geen Nederlands of Frans. 1. Kan u cijfergegevens meedelen betreffende het aantal niet-Nederlandstaligen in gevangenissen in Vlaanderen en Brussel opgedeeld in de onderscheiden categorieën gevangenen, namelijk veroordeelden, geïnterneerden en voorlopig gehechten?
Un nombre considérable de détenus parlent peu ou pas du tout le néerlandais ou le français. 1. Combien de détenus non néerlandophones sejournent-ils dans les prisons de Flandre et de Bruxelles ?

Ik kan de heer Volksvertegenwoordiger het volgende meedelen aangaande de problematiek aangehaald in de hierboven gestelde vraag: 1) Wat het faillissement betreft, is op de vergoeding voor schade die aan de persoon is verbonden en die aan de gefailleerde toekomt uit onrechtmatige daad, dit wil zeggen een handeling die strijdig is met de wet, geen beslag mogelijk, zodat zij dus een uitzondering vormt op het principe van de ontneming van de gefailleerde.
En ce qui concerne la problématique décrite dans la question susmentionnée, je puis communiquer à l'honorable Membre les précisions suivantes : 1) En matière de faillite, les indemnités accordées au failli pour la réparation d'un préjudice lié à la personne et causé par un acte illicite, c'est-à-dire un acte qui est contraire à la loi, sont insaisissables et constituent dès lors une exception au principe qu'est le dessaisissement du failli.

Er moet evenwel worden vastgesteld dat de tekst van het amendement dat de heer Vandenberghe tot besluit van de behandeling heeft ingediend (Gedr. St., Senaat, nr. 1-270/2, amendement nr. 9), geen bijzondere vermelding in dat verband bevat.
Or, il faut constater que l'amendement déposé par M. Vandenberghe (doc. parl., Sénat, no 1-270/2, amendement no 9) en conclusion à cette discussion ne contient pas dans son libellé l'indication spéciale de la tenue du registre du commerce par le greffier.