Traduction de «heer vandenberghe laat » (Néerlandais → Français) :

Terzijde, als antwoord op de opmerking van de heer Geens, laat de heer Vandenberghe opmerken dat er wel middelen zijn tegen een willekeurig optreden van de curator (aansprakelijkheidsregeling, rechter-commissaris).
M. Vandenberghe fait remarquer au passage, en réponse à l'observation de M. Geens, qu'il y a bel et bien des moyens permettant de constater l'action arbitraire du curateur (régime de responsabilité, juge-commissaire).

In ondergeschikte orde dient de heer Vandenberghe een amendement nr. 43 in dat de inwerkingtreding van artikel 6 laat samenvallen met dat van het samenwerkingsakkoord zoals bedoeld in artikel 92bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, waarvan de minister net melding heeft gemaakt.
M. Vandenberghe dépose un amendement subsidiaire nº 43 qui prévoit que l'article 6 entre en vigueur en même temps que l'accord de coopération visé à l'article 92bis de la loi spéciale du 8 août 1980, que le ministre vient de mentionner.

De heer Vandenberghe onderstreept dat zijn wetsvoorstel dit verband onverkort laat.
M. Vandenberghe souligne que sa proposition de loi maintient ce rapport.

De heer Vandenberghe beaamt dit, maar voegt eraan toe dat in dit geval de juridische oplossing te laat komt.
M. Vandenberghe le reconnaît mais, dans un tel scénario, la solution juridique arrive trop tard.

Mevrouw Neyts is geen ad interim minister, zoals de heer Vandenberghe laat uitschijnen, maar wel degelijk bevoegd voor Landbouw.
Mme Neyts n'est pas ministre ad interim, comme M. Vandenberghe le laisse entendre, mais ministre de l'Agriculture à part entière.