Vertaling van "heer vandenberghe merkt " (Nederlands → Frans) :

De heer Vandenberghe merkt op dat hij een amendement heeft ingediend (Stuk Senaat, nr. 2-509/2, amendement nr. 7) dat vergelijkbaar is met amendement nr. 24 van mevrouw Nyssens.
M. Vandenberghe signale qu'il a déposé un amendement (doc. Sénat, nº 2-509/2, amendement nº 7) similaire à l'amendement nº 24 de Mme Nyssens.

De heer Vandenberghe merkt op dat men om nauwkeurig te zijn moet verwijzen naar een staat van onroerende goederen en naar een inventaris van de roerende goederen.
M. Vandenberghe fait remarquer qu'il faudrait, pour être précis, se référer à un état des immeubles et un inventaire des meubles.

De heer Vandenberghe merkt op dat, wanneer de minister niet wordt gevat, er niets kan gebeuren.
M. Vandenberghe fait remarquer que si le ministre n'est pas saisi, rien ne peut se faire.

De heer Vandenberghe merkt op dat, aangezien een niet geclassificeerd proces-verbaal een van de elementen is waarop de vervolging en de aanhangigmaking bij de rechtbank worden gebaseerd, een systeem voor de controle van de wettelijkheid van de methodes waarmee artikel 19bis is toegepast, moet worden ingesteld. Deze procedure wordt omschreven in het voorgestelde artikel 189quater dat moet ingevoegd worden in het Wetboek van strafvordering.
Selon M. Vandenberghe, dès lors qu'un procès-verbal non classifié est l'un des éléments sur lesquels se fondent les poursuites et le renvoi devant le tribunal, il y a lieu d'instaurer un système de contrôle de la légalité des méthodes ayant conduit à l'application de l'article 19 bis. Cette procédure de contrôle est définie à l'article 189quater qu'il est proposé d'insérer dans le Code d'instruction criminelle.

De heer Vandenberghe merkt op dat het beroepsgeheim bij de advocaten op een bijzondere manier wordt gedefinieerd en dat het ook wordt beschermd.
M. Vandenberghe observe que le secret professionnel est défini d'une manière particulière pour les avocats et qu'il jouit également d'une protection.