Traduction de «heer vandenberghe verklaart » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandenberghe verklaart dat dit amendement herinnert aan de toepassing van de taalwetgeving op de noodwet.
M. Vandenberghe déclare que cet amendement vise à rappeler qu'il faut appliquer la législation linguistique à la loi d'urgence.

De heer Vandenberghe verklaart dat de voorgestelde regeling een systeem van voorlopige plaatsing omvat omwille van de capaciteitsproblemen in de gemeenschapsinstellingen.
M. Vandenberghe déclare que les règles proposées contiennent un système de placement provisoire, en raison des problèmes de capacité dans les institutions des communautés.

De heer Vandenberghe verklaart dat deze amendementen tot doel hebben het jeugdsanctierecht te hervormen.
M. Vandenberghe déclare que ces amendements visent à réformer le droit pénal pour les jeunes.

De heer Vandenberghe verklaart dat het beroepsgeheim van een advocaat niet wordt verantwoord door het juridisch advies dat hij verleent. Het heeft wel te maken met de bijzondere vertrouwenscontext binnen dewelke het advies wordt gegeven en die uniek is.
M. Vandenberghe déclare que le secret professionnel d'un avocat n'est pas légitimé par l'avis juridique qu'il fournit, mais il est lié à la relation particulière de confiance dans laquelle l'avis est donné et qui est unique.

Wat betreft de tekst van het voorstel van gemotiveerd advies van de heer Vandenberghe, verklaart de heer Moureaux dat hij geen bezwaar heeft tegen de woorden « eventuele » of « noodzakelijke » (het is noodzakelijk een oplossing te vinden voor het probleem dat is aangekaart door het Grondwettelijk Hof). Hij stelt wel voor het woord « regeringsonderhandelingen » te vervangen door « onderhandelingen ».
Revenant au texte de la proposition d'avis motivé de M. Vandenberghe, M. Moureaux déclare ne pas avoir d'objections contre les mots « éventuel » et « nécessaire » (il est nécessaire de trouver une réponse au problème posé par la Cour d'arbitrage), mais il propose de remplacer le mots « négociation gouvernementale » par « négociations ».