Traduction de «heer vandenbroucke toen » (Néerlandais → Français) :

Dat had de Nationale Arbeidsraad (NAR) al vastgesteld in een advies dat hij in maart 2003 gaf op verzoek van de heer Frank Vandenbroucke, die toen minister van Sociale Zaken was, naar aanleiding van een ontwerp van koninklijk besluit dat de zeven gesolidariseerde dagen vaderschaps- en adoptieverlof gelijkstelde met effectieve arbeidsdagen voor de berekening van de jaarlijkse vakantie.
Ce constat avait déjà été fait par le Conseil national du travail (CNT) dans un avis rendu en mars 2003 à la demande de M. Frank Vandenbroucke, alors ministre des Affaires sociales, sur un projet d'arrêté royal assimilant les sept jours solidarisés du congé de paternité et d'adoption à des jours de travail effectifs pour le calcul des vacances annuelles.

In het verleden werd die aspecten herhaaldelijk in het Parlement besproken, en ook met mevrouw De Galand en met heer Vandenbroucke, toen die minister waren in de federale regering.
Ces aspects ont déjà été abordés maintes fois au Parlement.

De toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, de heer Vandenbroucke, heeft toen met één pennentrek de Grondwet veranderd.
Le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Vandenbroucke, a alors modifié la Constitution d'un trait de plume.

De begroting voor de tandextracties bedroeg toen 600 miljoen frank per jaar, voor 1,5 miljoen extracties, een aantal dat gestaag afneemt. a) Werd dit actieve preventiebeleid, dat door uw voorganger de heer Vandenbroucke werd ontwikkeld, ondertussen beoordeeld? b) Met welk resultaat?
Le budget des extractions était à l'époque de 600 millions de francs par an, pour 1,5 million d'extractions, en baisse constante. a) Cette politique de prévention explicite mise en place par votre prédécesseur Vandenbroucke a-t-elle été évaluée? b) Quel en est le résultat?