Traduction de «heer vandeneede antwoordt » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandeneede antwoordt dat als een klacht over een magistraat telefonisch wordt overgemaakt, het niet kan worden uitgesloten dat de voorzitter deze klacht telefonisch afhandelt.
M. Vandeneede répond que quand une plainte est transmise téléphoniquement sur un magistrat, il ne peut être exclu que le président la traite téléphoniquement.

De heer Vandeneede antwoordt dat de klachten ofwel bij de voorzitter ofwel bij de administrateur-generaal (AG) toekomen.
M. Vandeneede répond que les plaintes parviennent soit au Président, soit à l'administrateur général (A.G.).

De heer Vandeneede antwoordt dat de voorzitter zich het recht voorbehield om brieven op zijn persoonlijke naam persoonlijk aan de minister over te zenden wanneer het kleine misdrijven betrof (bijvoorbeeld misbruik maken van de dienstwagen), waarvan hij meende dat de administratie die zelf kon onderzoeken.
M. Vandeneede répond que le Président se réservait le droit de transmettre personnellement au ministre des lettres qui lui étaient adressées personnellement lorsqu'il s'agissait de petites infractions (par exemple un emploi abusif des voitures de service) et qu'il pensait que l'administration pouvait les examiner elle-même.

De heer Vandeneede antwoordt dat het onderzoek dan nog niet afgesloten wordt omdat het parket het HCT met het gerechtelijk onderzoek kan belasten.
M. Vandeneede répond que l'enquête n'est pas encore terminée à ce moment-là, parce que le parquet peut charger le C.S.C. de l'enquête judiciaire.

De heer Vandeneede antwoordt dat er geen specifiek formulier bestaat, maar dat deze beslissing van de voorzitter, samen met zijn advies, bij de klacht gevoegd wordt.
M. Vandeneede répond qu'il n'existe aucun formulaire spécifique, mais que cette décision du Président accompagnée de son avis doit être jointe à la plainte.