Vertaling van "heer vander velpen " (Nederlands → Frans) :

De heer Vander Velpen gaat ervan uit dat iedereen — ook de politie en de inlichtingen- en veiligheidsdiensten — handelt met de beste bedoelingen.
M. Vander Velpen part du principe que tout le monde — y compris la police et les services de renseignement et de sécurité — agit avec les meilleures intentions.

De heer Vander Velpen zou niet graag hebben dat de politie de diensten van de Staatsveiligheid inschakelt, wanneer ze zelf bepaalde BOM-methodes niet kan of mag gebruiken, omdat bijvoorbeeld de onderzoeksrechter het er niet mee eens is.
M. Vander Velpen n'aimerait pas que la police fasse intervenir les services de la Sûreté de l'État quand elle ne peut elle-même utiliser certaines méthodes particulières de recherche (MPR), par exemple parce que le juge d'instruction ne les approuve pas.

De heer Vander Velpen wijst erop dat politiediensten en veiligheidsdiensten twee aparte entiteiten zijn, maar er zijn democratische landen die daarvan één geheel maken.
M. Vander Velpen souligne que les services de police et les services de sécurité sont deux entités séparées, mais que certains pays démocratiques en font un tout.

De heer Vander Velpen zegt dat die scheiding tussen beide ook structureel georganiseerd moet worden en dat gebeurt onvoldoende.
M. Vander Velpen estime que cette séparation doit aussi être organisée de manière structurelle, ce qui n'est pas suffisamment le cas.

Wat dat punt betreft, ziet de heer Vander Velpen al verbeteringen tegenover de wet van 1998.
Sur ce point, M. Vander Velpen constate déjà des améliorations par rapport à la loi de 1998.