Traduction de «heer vankrunkelsven antwoordt » (Néerlandais → Français) :

De heer Vankrunkelsven antwoordt dat die tweede tekst op de agenda staat en besproken kan worden.
M. Vankrunkelsven répond que ce deuxième texte est à l'ordre du jour et peut faire l'objet de discussion.

De heer Vankrunkelsven antwoordt dat de indieners van het voorstel niet de bedoeling hadden om parallelle geneeskunde toe te laten en dat zij bewust de Hoge Raad voor Deontologie beperkt hebben tot de beroepen die opgesomd worden in koninklijk besluit nr. 78 van 1967.
M. Vankrunkelsven répond que les auteurs de la proposition n'ont pas eu l'intention d'ouvrir la porte à des médecines parallèles et ont expressément limité le Conseil supérieur de déontologie aux professions de la santé qui sont énumérées dans l'arrêté royal nº 78 de 1967.

De heer Vankrunkelsven antwoordt dat de Raad van State hierover een duidelijk advies geeft op basis waarvan de tekst van het voorstel zo goed mogelijk moet worden opgesteld.
M. Vankrunkelsven répond qu'il y a sur cette question un avis très clair du Conseil d'État et qu'il faut se baser sur celui-ci pour rédiger la proposition de la meilleure manière possible.

De heer Vankrunkelsven antwoordt dat deontologie niet enkel betrekking heeft op de individuele relatie tussen de arts en zijn patiënt.
M. Vankrunkelsven réplique que la déontologie ne régit pas seulement les relations individuelles entre le médecin et son patient.

De heer Vankrunkelsven antwoordt dat de federale overheid de Gemeenschappen kan vragen een opdracht uit te voeren, maar hen daar niet kan toe verplichten.
M. Vankrunkelsven répond que l'autorité fédérale peut demander aux Communautés l'exécution d'une mission mais qu'elle ne peut en obtenir l'exécution forcée.