Traduction de «heer vanlouwe betreurt » (Néerlandais → Français) :

De heer Vanlouwe betreurt die beslissing, waaruit blijkt dat men de kwestie niet wil aansnijden en dat de parlementsleden het huidige gepolitiseerde systeem voor de benoeming van diplomaten niet kunnen of willen wijzigen, hoewel die diplomaten in het buitenland niet de regering maar het land vertegenwoordigen.
M. Vanlouwe déplore cette décision, qui démontre selon lui que l'on n'ose pas ouvrir la discussion, et que les parlementaires ne peuvent ou ne veulent pas modifier le système actuel de politisation qui prévaut dans la désignation de diplomates, lesquels représentent à l'étranger, non pas un gouvernement, mais le pays.

De heer Vanlouwe betreurt dat de partijen die gisteren achter dit principe stonden, dit vandaag hebben opgegeven.
M. Vanlouwe déplore que les partis qui soutenaient hier ce principe l'aient aujourd'hui abandonné.

De heer Vanlouwe betreurt dat de integratietegemoetkoming als dusdanig, niet wordt overgeheveld naar de gemeenschappen.
M. Vanlouwe déplore que l'allocation d'intégration proprement dite ne soit pas transférée aux communautés.

De heer Vanlouwe betreurt dat het volledige strafbeleid niet naar de gemeenschappen wordt overgeheveld.
M. Vanlouwe regrette que l'ensemble de la politique criminelle ne soit pas transféré aux Communautés.

De heer Vanlouwe betreurt dat het regeringsontwerp pas bij de aanvang van de vergadering ter beschikking van de commissie is gesteld, terwijl er gisteren al een drukproef beschikbaar was en de media geïnformeerd waren.
M. Vanlouwe regrette que le projet du gouvernement n'ait été mis à la disposition de la commission qu'au début de la réunion alors qu'il était déjà disponible la veille sous la forme d'épreuve et que les médias en étaient informés.