Traduction de «heer vanlouwe hoort hier » (Néerlandais → Français) :

De heer Vanlouwe hoort hier dat de algemene regel geldt.
M. Vanlouwe entend en l'espèce que la règle générale est d'application.

Als Vlaming en inwoner van Brussel meent de heer Vanlouwe dat hier sprake is van een discriminatie, omdat er voor de Franstaligen een voorrecht wordt gecreëerd dat de Nederlandstaligen niet hebben.
En tant que Flamand et habitant de Bruxelles, M. Vanlouwe estime qu'il y a discrimination en ce qu'on crée pour les francophones un privilège que les néerlandophones n'ont pas.

De heer Vanlouwe is het hier niet mee eens en legt uit dat de verwijzing naar de conclusies van de Londen Conferentie meer is dan hetgeen in punt 10 is voorzien, want het gaat hier ook over de bestuurlijke en staatkundige inrichting.
M. Vanlouwe ne partage pas ce point de vue; il explique que la référence aux conclusions de la Conférence de Londres va plus loin que ce qui est prévu au point 10, car il est également question en l'espèce de l'organisation administrative et politique.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris belast met de institutionele hervormingen, verduidelijkt dat de Raad van State ook al had gewezen op het probleem dat de heer Vanlouwe hier aankaart.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État chargé des Réformes Institutionnelles, précise à cet égard que la préoccupation de M. Vanlouwe a déjà été soulevée par le Conseil d'État.

De heer Vanlouwe legt uit dat het hier gaat om een technische correctie, in overeenstemming met amendement nr. 5 op punt 4 van het dispositief.
M. Vanlouwe explique qu'il s'agit ici d'une correction technique, conformément à l'amendement nº 5 au point 4 du dispositif.