Vertaling van "heer vanlouwe merkt " (Nederlands → Frans) :

De heer Vanlouwe merkt op dat de heer Anciaux zich baseert op de globale cijfers en het aantal magistraten.
M. Vanlouwe fait remarquer que M. Anciaux se base sur les chiffres globaux et sur le nombre de magistrats.

De heer Vanlouwe merkt op dat de heer Anciaux het in het kader van de bespreking had over « evenwichten ».
M. Vanlouwe fait observer que, dans le cadre de la discussion, M. Anciaux a parlé d'« équilibres ».

De heer Vanlouwe merkt op dat artikel 4 een artikel 60bis wil invoeren in het Gerechtelijk Wetboek met de bedoeling te vermelden dat in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad er een Franstalige politierechtbank en een Nederlandstalige politierechtbank is.
M. Vanlouwe observe que l'article 4 entend insérer un article 60bis dans le Code judiciaire, en vue d'indiquer qu'il y a un tribunal de police francophone et un tribunal de police néerlandophone dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

De heer Vanlouwe merkt op dat in deze toelichting wordt verwezen naar een advies van de Raad van State van 26 januari 2007 waarin wordt gezegd dat « de bevoegdheid inzake de keuring van culturele gegevensdragers aan de gemeenschappen, best niet wordt toegewezen als een onderdeel van de aangelegenheid van de jeugdbescherming, of ruimer, als een aangelegenheid ressorterend onder de bijstand aan personen ».
M. Vanlouwe fait remarquer que ce commentaire fait référence à un avis du Conseil d'État du 26 janvier 2007 selon lequel « il vaut mieux ne pas transférer la compétence relative au contrôle des supports de données culturelles aux Communautés en tant qu'élément de la matière « protection de la jeunesse » ou, plus largement, en tant que matière relevant de l'aide aux personnes ».