Vertaling van "heer vanlouwe vijf " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer Vanlouwe kan het geamendeerde punt H wetstechnisch eenvoudiger geformuleerd worden, namelijk : « gelet op artikel 409 van het Belgisch Strafwetboek dat voorziet dat « hij die eender welke vorm van verminking van de genitaliën van een persoon van het vrouwelijke geslacht uitvoert, vergemakkelijkt of bevordert, met of zonder haar toestemming, wordt gestraft met een gevangenisstraf van drie tot vijf jaar, poging is eveneens strafbaar; ».
Selon M. Vanlouwe, le point H amendé pourrait être formulé de manière plus simple d'un point de vue légistique, à savoir comme suit: « vu l'article 409 du Code pénal belge disposant que « quiconque aura pratiqué, facilité ou favorisé toute forme de mutilation des organes génitaux d'une personne de sexe féminin, avec ou sans consentement de cette dernière, sera puni d'un emprisonnement de trois ans à cinq ans, la tentative étant également punissable; ».

De heer Vanlouwe stelt dan ook voor om deze dotaties af te bouwen over een periode van vijf jaar, om beiden toe te laten te voorzien in hun eigen inkomsten.
M. Vanlouwe propose dès lors de supprimer progressivement ces dotations sur une période de cinq ans afin de permettre aux deux intéressés de pourvoir à leurs propres revenus.

Om tegemoet te komen aan de opmerkingen van het advies van de juridische dienst van de FOD Buitenlandse Zaken diende de heer Vanlouwe vijf amendementen in.
M. Vanlouwe a déposé cinq amendements pour se conformer aux remarques de l'avis du service juridique du SPF Affaires étrangères.

De commissie verwerpt het amendement van mevrouw Faes en de heer Vanlouwe met tien stemmen tegen vijf.
Au terme de la discussion, la commission a rejeté l'amendement de Mme Faes et M. Vanlouwe par 10 voix contre 5.