Traduction de «heer vanlouwe voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

Het door de heer Vanlouwe voorgestelde amendement verandert niets ten gronde, maar het stemt niet overeen met het politiek compromis dat aan de basis ligt van deze bepalingen.
L'amendement proposé par M. Vanlouwe ne change rien au fond mais il ne rencontre pas le compromis politique à la base de ce libellé.

De heer Delpérée denkt dat de heer Vanlouwe het voorgestelde artikel 67 niet goed heeft gelezen.
M. Delpérée estime que M. Vanlouwe n'a pas lu correctement l'article 67 tel qu'il est proposé.

De heer Vanlouwe vindt dat de voorgestelde procedure een vorm van ondergeschiktheid schept tussen de gewestminister en de federale minister van Justitie.
M. Vanlouwe estime que la procédure proposée crée une forme de subordination entre le ministre régional et le ministre de la Justice fédéral.

De heer Vanlouwe vindt dat de voorgestelde procedure, waarbij men via de minister van Justitie passeert, een toestand van ondergeschiktheid schept.
M. Vanlouwe estime que la procédure proposée, avec le passage par le ministre de la Justice, crée une situation de subordination.

De heer Vanlouwe verwijst naar het voorgestelde artikel 11bis, tweede lid, (artikel 37 van het voorstel van bijzondere wet) dat bepaalt dat de regeringen van de gemeenschappen en de gewesten deelnemen aan de uitwerking van de bindende richtlijnen van het strafrechtelijk beleid, inclusief die van het opsporings- en vervolgingsbeleid, alsook aan de Kadernota Integrale Veiligheid en het Nationaal Veiligheidsplan.
M. Vanlouwe se réfère à l'article 11bis, alinéa 2, proposé (article 37 de la proposition de loi spéciale), qui prévoit que les gouvernements de Communauté et de Région participent à l'élaboration des directives contraignantes de politique criminelle, y compris en matière de politique de recherche et de poursuite, ainsi qu'à celle de la note-cadre Sécurité intégrale et du plan national de sécurité.