Vertaling van "heer verhofstadt benadrukt " (Nederlands → Frans) :

De heer Verhofstadt benadrukt het belang van een akkoord over de oprichting tegen het jaar 2002-2003 van een Europees legerkorps, dat 15 brigades (50 tot 60 000 manschappen) zou omvatten.
M. Verhofstadt souligne l'importance d'un accord sur la création, d'ici à 2002-2003, d'un corps d'armée européen, composé de 15 brigades (50 à 60 000 hommes).

De heer Verhofstadt benadrukt dat het definitieve programma van het Belgische voorzitterschap pas in de tweede helft van april 2001 zal worden vastgelegd, na gesprekken met het Parlement, socio-economische organisaties, de Europese Commissie, het sociale middenveld .Hij zal op dit moment slechts het algemene thematische kader schetsen en de zes prioriteiten aanhalen, die inhoudelijk een aantal nieuwe initiatieven zullen bevatten, maar eveneens een aantal reeds bestaande initiatieven wil evalueren.
M. Verhofstadt souligne que l'on ne fixera le programme définitif de la présidence belge que dans la deuxième moitié du mois d'avril 2001, après en avoir débattu avec le Parlement, les organisations socio-économiques, la Commission européenne, la société civile .Pour l'heure, il veut se borner à esquisser un cadre thématique général et à dégager six priorités qui seront porteuses d'une série de nouvelles initiatives, mais qui impliqueront aussi une évaluation d'une série d'initiatives existantes.

In dat verband benadrukt de heer Verhofstadt dat de uitbreiding niet automatisch zal gebeuren.
À cet égard, M. Verhofstadt souligne que l'élargissement ne sera pas automatique.

De heer Verhofstadt benadrukte het probleem van het proces van Lissabon.
M. Verhofstadt a mis l’accent sur le problème du processus de Lisbonne.

De heer Verhofstadt zelf heeft reeds herhaaldelijk benadrukt dat het om een persoonlijke nota gaat.
M. Verhofstadt a déjà souligné à mainte reprise qu'il s'agit d'une note personnelle.