Traduction de «heer vural öger » (Néerlandais → Français) :

Bij schrijven van 1 februari 2007 heeft de Commissie juridische zaken om nadere toelichting verzocht op het verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Vural Öger, en in het bijzonder gevraagd of de heer Öger als getuige of als verdachte moet worden gehoord, en welke concrete verdenking tegen hem bestaat, en van welke feiten precies.
Par lettre du 1 février 2007, la commission des affaires juridiques a demandé une précision de la demande de levée de l'immunité de M.Vural Öger, ainsi que des informations complémentaires, en particulier si M. Öger doit être entendu en tant que témoin ou en tant qu'accusé et quels soupçons concrets et quels délits concrets lui sont reprochés.

In de vergadering van 6 juli 2006 heeft de Voorzitter van het Europees Parlement meegedeeld dat hij een brief had ontvangen van de procureur-generaal van het parket van het gerechtshof van Brussel waarin deze verzoekt de parlementaire immuniteit op te heffen van de heer Vural Öger, Duits lid van het Europees Parlement.
Au cours de la séance du 6 juillet 2006, le Président du Parlement européen a annoncé qu'il avait reçu une lettre du Procureur général du Parquet près de la Cour d'Appel de Bruxelles contenant une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Vural Öger, député européen allemand.

Op grond van bovengenoemde overwegingen en de leden 1 en 2 van artikel 7 van zijn Reglement beveelt de Commissie juridische zaken na afweging van de argumenten voor en tegen opheffing van de onschendbaarheid, het Europees Parlement aan om het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Vural Öger af te wijzen.
Compte tenu des considérations qui précèdent et conformément à l'article 7, paragraphes 1 et 2, du règlement, la commission des affaires juridiques, après avoir examiné les arguments qui militent en faveur et en défaveur de la levée de l'immunité, recommande que le Parlement rejette la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Vural Öger.