Traduction de «heer wille draagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
publicité opérée à la diligence du syndic

vrouwtje dat een letaal gen draagt
femelle porteuse d'un gène létal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel van advies van mevrouw Vanlerberghe en de heer Wille draagt immers geen inhoudelijke oplossing aan, maar beperkt zich tot een formeel voorstel om een overleg te organiseren, niet over het voorliggende wetsontwerp, maar over « gelijkaardige materies ».
En effet, la proposition d'avis de Mme Vanlerberghe et M. Wille n'apporte aucune solution substantielle; elle n'est rien de plus qu'une proposition formelle en vue d'organiser une concertation, non pas sur le projet de loi à l'examen, mais sur des matières analogues.

Aangezien de nieuwe Commissie nog niet in functie is, moeten we de voorzitter van de Commissie verzoeken om zelf te komen of om iemand te sturen die ook in de nieuwe Commissie verantwoordelijkheid draagt, bijvoorbeeld de heer Almunia of de heer Rehn.
Étant donné que la nouvelle Commission n’est pas encore entrée en fonction, nous pourrions demander au président de la Commission d’assister en personne à ce débat ou d’envoyer quelqu’un qui exercera une fonction au sein de la nouvelle Commission, comme M. Almunia ou M. Rehn.

We willen dat de heer Kazemi bescherming krijgt en we zullen ieder initiatief hiertoe steunen, maar niet deze resolutie, die de naam draagt van de heer Kazemi, maar waarvan de inhoud over iets heel anders gaat.
Nous voulons que M. Kazemi bénéficie d’une protection et nous soutiendrons toute initiative à cette fin, mais pas cette résolution, qui contient le nom de M. Kazemi dans son titre mais qui évoque un sujet entièrement différent.

Naar mijn idee draagt het verslag van de heer Gierek bij aan een effectiever en praktisch gebruik van de resultaten van wetenschappelijk onderzoek, van octrooien, uitvindingen en rationaliserende oplossingen binnen een ruim gedefinieerde economie.
Je pense que le rapport en question est en mesure d’améliorer les résultats, du point de vue de l’efficacité et de l’aspect pratique, de la recherche, des brevets, des inventions et de la rationalisation au niveau économique global, amélioration sans laquelle nous risquons d’échouer.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag de rapporteur, de heer Caspary, feliciteren met dit uitvoerige verslag, dat - en dat zal niemand verwonderen - de titel “Europa als wereldspeler” draagt.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le rapporteur M. Caspary pour ce rapport très approfondi, ce qui n’est pas étonnant au vu de son titre, «L’Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité».

De heer Haider draagt in de zuidelijke provincie Karinthië regeringsverantwoordelijkheid, en heeft daar een racistische en xenofobische campagne gevoerd tegen de Sloveenssprekende minderheid in die regio, hoewel die uit Oostenrijkse staatsburgers bestaat.
En effet, M. Haider a fait partie du gouvernement de la province de Carinthie au sein de laquelle il a mené une campagne raciste et xénophobe contre la minorité de langue slovène présente dans la région et dont les membres sont des citoyens autrichiens, au sein de laquelle il a tenté d'abolir l'éducation bilingue et au sein de laquelle on a assisté à une discrimination évidente à l'encontre des Roms et des communautés immigrées.

De heer KENGO gaf een overzicht van de zorgwekkende situatie in zijn land, die het stempel draagt van de ineenstorting van het formele economische circuit, hyperinflatie en verarming van de bevolking.
M. KENGO a exposé la situation préoccupante de son pays, marquée par l'effondrement de l'économie formelle, l'hyperinflation et l'appauvrissement de la population.

MEMO : De Natali-prijs voor journalistiek Ter nagedachtenis aan de heer Lorenzo Natali, voormalig vice-voorzitter van de Europese Commissie en speciaal belast met ontwikkelingssamenwerking, organiseert de Commissie de prijs voor journalistiek die zijn naam draagt.
MEMO : Le Prix "Lorenzo Natali" de journalisme A la mémoire de celui qui fut le Vice-Président de la Commission des Communautés européennes chargé de la coopération au développement, M. Lorenzo Natali, la Commission organise annuellement le prix de journalisme qui porte son nom.

Achtergrond : De Lorenzo NATALI-prijs voor Journalistiek Ter nagedachtenis van de heer Lorenzo NATALI, voormalig Vice-Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen belast met de ontwikkelingssamenwerking, stelt de Commissie in 1992 een prijs in voor de journalistiek, die zijn naam draagt (Publikatieblad nr. C182 van 18.7.92).
Background : Le Prix Lorenzo NATALI de Journalisme A la mémoire de celui qui fut le Vice-Président de la Commission des Communautés européennes chargé de la coopération au développement, M. Lorenzo NATALI, la Commission a créé en 1992 le prix de journalisme qui porte son nom (cfr. Journal Officiel n° C182 du 18.7.92).

Ter nagedachtenis van de heer Lorenzo Natali, de voormalige Vice- Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen belast met ontwikkelingssamenwerking, looft de Commissie een journalistieke prijs uit die zijn naam draagt.
A la mémoire de celui qui fut le Vice-Président de la Commission des Communautés européennes chargé de la coopération au développement, M. Lorenzo Natali, la Commission organise le prix de journalisme qui porte son nom.