Traduction de «heer wille wijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

de rechterlijke instantie wijst de vordering af
la juridiction rejette l'action

waarschuwingsbord dat wijst op biologische gevaren
panneau signalant les risques biologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Wille wijst erop dat het voorstel van resolutie van de heer Brotcorne strenger was dan dat van mevrouw de Bethune.
M. Wille souligne que la proposition de résolution de M. Brotcorne était plus ferme que celle de Mme de Bethune.

De voorzitter, de heer Wille, wijst er toch op dat het Rechtskundig Weekblad van 13 januari 2001 verwijst naar een persmededeling van 6 juli 2000 met de titel Betere sociale bescherming voor de sportbeoefenaar waarin de Vlaamse minister van Werkgelegenheid, de heer Landuyt, de stelling poneert dat het transfersysteem geen federale bevoegdheid is, maar een van de gemeenschappen.
Le président, M. Wille, souligne malgré tout que le « Rechtskundig Weekblad » du 13 janvier 2001 fait référence à un communiqué de presse du 6 juillet 2000 ayant pour titre Meilleure protection sociale pour le sportif, dans lequel le ministre flamand de l'Emploi, M. Landuyt, déclare que le système des transferts n'est pas une compétence fédérale, mais communautaire.

De heer Cornil wijst erop dat het antwoord op de vraag van de heer Wille precies het verschil is tussen socialisten en liberalen.
M. Cornil indique que la reponse à la question de M. Wille fait la différence entre les partis socialistes et libéraux.

Ook de heer Lamberts wijst op deze problemen.
M. Lamberts a aussi attiré l’attention sur ces problèmes.

Het verslag van de heer Guellec wijst vooral op het belang van voldoende regionale middelen; het wijst er verder op dat deze gebruikt moeten worden om op een efficiënte wijze tegemoet te komen aan de behoeften van de burgers en de regio’s.
Le point principal du rapport de M. Guellec était de s’assurer que les fonds régionaux sont suffisants et qu’ils se concentrent effectivement sur les besoins des citoyens et des régions.

Het verslag van de heer Guellec wijst er vooral op dat er tussen de lidstaten weliswaar convergentie is waar te nemen, maar dat tegelijkertijd de lokale en regionale discrepanties toenemen.
Le rapport de M. Guellec met en évidence le fait que, tandis que la convergence économique est réelle entre les États membres, il y a aussi une augmentation des disparités régionales et locales.

De heer Corbett wijst op een essentieel punt: het gaat hier niet om het geconsolideerde Verdrag, maar om de inhoud van het herzieningsverdrag.
M. Corbett a souligné le point essentiel: on ne parle pas du traité consolidé, mais du contenu du traité modificatif.

De heer Gargani wijst er terecht op dat de Commissievoorzitters bij de uitoefening van hun werkzaamheden voortdurend het Reglement toepassen en derhalve interpreteren.
Ainsi que le souligne à juste titre M. Gargani, les présidents des commissions sont sans cesse appelés à appliquer et, partant, à interpréter le règlement dans l'exercice de leurs fonctions.