Vertaling van "heer willems houdende " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid verwijst naar de verantwoording van amendement nr. 21 van de heer Willems houdende invoeging van de woorden « behoudens bedrog » (Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1087/6) :
Un autre membre se réfère à la justification de l'amendement nº 21 de M. Willems visant à insérer les mots « le cas de fraude excepté » (do c. Chambre, 1996-1997, nº 1087/6) :

Art. 2. In artikel 2 van het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 27 juni 2013 houdende benoeming van de leden van de Brusselse Franstalige Adviesraad voor Bijstand aan personen en Gezondheid, wordt Mevrouw Marie-Christine MEERSSEMAN, effectief lid van de afdeling "Ambulante Diensten" ter vertegenwoordiging van de inrichtende machten, vervangen door de Heer Manu GONÇALVES en de heer Paul JAUMAUX, effectief lid van de afdeling "Ambulante diensten" ter vertegenwoordiging van de deskundigen, vervangen door de Heer Frédéric WILLEMS.
Art. 2. A l'article 2 de l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 27 juin 2013 portant nomination des membres du Conseil consultatif francophone de l'Aide aux Personnes et de la Santé, Madame Marie-Christine MEERSSEMAN, membre effectif de la section « Services Ambulatoires » représentant les pouvoirs organisateurs, est remplacée par Monsieur Manu GONÇALVES,

(20) Voorstel van wet houdende het Wetboek van strafprocesrecht, verslag namens de commissie voor de Justitie uitgebracht door Mevrouw de T' Serclaes, Mevrouw Laloy en de heer Willems, Parl. St., Senaat, 2005-2006, nr. 3-450/20, blz. 1092.
(20) Proposition de loi contenant le Code de procédure pénale, rapport fait au nom de la commission de la Justice par Mme de T' Serclaes, Mme Laloy et M. Willems, Doc. parl., Sénat, 2005-2006, no 3-450/20, p. 1092.

(3) Wetsvoorstel houdende het Wetboek van Strafprocesrecht, verslag namens de commissie voor de Justitie uitgebracht door mevrouw de T' Serclaes, mevrouw Laloy en de heer Willems, Parl. St., Senaat, 2005-2006, nr. 3-450/20, 1070.
(3) Proposition de loi contenant le Code de procédure pénale, rapport fait au nom de la commission de la Justice par Mme de T' Serclaes, Mme Laloy et M. Willems, Doc. parl., Sénat, 2005-2006, no 3-450/20, p. 1070.

Met betrekking tot de bepalingen in verband met de publicatie en verspreiding van het verslag van de debatten (voorgesteld artikel 433bis), verwijst de heer Willems ook naar het wetsvoorstel houdende een nieuw Wetboek van strafprocesrecht (stuk Senaat, nr. 3-450/1). Ook hier komt deze problematiek ruim aan bod.
En ce qui concerne les dispositions relatives à la publication et à la diffusion du compte rendu des débats (article 433bis proposé), M. Willems se réfère également à la proposition de loi concernant un nouveau Code de procédure pénale (do c. Sénat, nº 3-450/1), qui aborde lui aussi largement cette problématique.

Rekening houdend met wat in de hoorzittingen aan bod is gekomen, deelt de heer Willems het standpunt van de minister niet.
Compte tenu de ce qui a été dit durant les auditions, M. Willems ne partage pas le point de vue du ministre.

- Benoemingen Overeenkomstig artikel 7 van de wet van 6 januari 2014 houdende oprichting van een Federale Deontologische Commissie heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers tijdens haar plenaire vergadering van 19 mei 2016 de volgende personen benoemd tot lid van de Federale Deontologische Commissie : Voor de categorie `magistraat of hoogleraar' : -de heer Danny PIETERS (N) - Mevr. Françoise TULKENS (F) Voor de categorie `voormalige Kamerleden en/of Senatoren' : - de heer François-Xavier DE DONNEA (F) - de heer Johan DE ROO (N) - Mevr. Camille DIEU (F) - de heer Frederik ERDMAN (N) - Mevr. Jacqueline HERZET (F) - de heer Luc WILLEMS (N) Voor de categorie `voormalige mandatarissen' : - Mevr. Djamila BENBIHI (F) - de heer Eddy BOUTMANS (N) - de heer Sabin S'HEEREN (N) - de heer Melchior WATHELET (F)
- Nominations Conformément à l'article 7 de la loi du 6 janvier 2014 portant création d'une Commission fédérale de déontologie, la Chambre des représentants a, lors de sa séance plénière du 19 mai 2016, nommé les personnes suivantes en qualité de membres de la Commission fédérale de déontologie : Pour la catégorie `magistrat ou professeur' : -M. Danny PIETERS (N) - Mme Françoise TULKENS (F) Pour la catégorie `anciens membres Chambre et/ou Sénateurs' : - M. François-Xavier DE DONNEA (F) - M. Johan DE ROO (N) - Mme Camille DIEU (F) - M. Frederik ERDMAN (N) - Mme Jacqueline HERZET (F) - M. Luc WILLEMS (N) Pour la catégorie `anciens mandataires' : - Mme Djamila BENBIHI (F) - M. Eddy BOUTMANS (N) - M. Sabin S'HEEREN (N) - M. Melchior WATHELET (F)

- Voorstel van ordonnantie (van de heer Willem DRAPS) tot wijziging van de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales en de ordonnantie van 19 juli 2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de intercommunales van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
- Proposition d'ordonnance (de M. Willem DRAPS) modifiant la loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales et l'ordonnance du 19 juillet 2001 organisant la tutelle administrative sur les intercommunales de la Région de Bruxelles-Capitale.

o Voorstel van ordonnantie (van de heer Willem DRAPS) tot wijziging van de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales en de ordonnantie van 19 juli 2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de intercommunales van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
o Proposition d'ordonnance (de M. Willem DRAPS) modifiant la loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales et l'ordonnance du 19 juillet 2001 organisant la tutelle administrative sur les intercommunales de la Région de Bruxelles-Capitale.