Vertaling van "heer willems onderstreept " (Nederlands → Frans) :

De heer Willems onderstreept dat voorliggend wetsontwerp grotendeels internationaal gericht is, en dat het Parlement op dat vlak weinig discussieruimte heeft.
M. Willems souligne la portée essentiellement internationale du projet de loi à l'examen et rappelle que la marge de discussion dont le parlement dispose à cet égard est très restreinte.

De heer Willems onderstreept dat hij niet gekant is tegen het feit op zich dat er een vorm van eenzijdige ontbinding van het huwelijk bestaat in een andere rechtscultuur, maar dat hij er wel problemen mee heeft dat dit voorrecht slechts voor één der partijen bestaat.
M. Willems tient à souligner qu'il n'est pas en soi opposé à l'existence d'une forme de dissolution unilatérale du mariage existant dans une autre culture juridique, mais le problème vient de ce que cette prérogative n'appartient qu'à l'une des parties.

De heer Willems onderstreept dat deze regel een IPR-regel blijft en dat de draagwijdte dus beperkt is.
M. Willems souligne que cette règle reste une règle de droit international privé et a dès lors une portée limitée.

De heer Willems onderstreept dat de Belgische regeling van de relatie van samenleven geen ambities heeft op persoonlijk vlak.
M. Willems souligne que la réglementation belge de la relation de vie commune n'a aucune visée sur le plan personnel.